1
00:00:38,064 --> 00:00:41,625
Undeva în bolți
a unei bănci din Londra

2
00:00:41,668 --> 00:00:45,365
este o cutie de expediere din tablă
cu numele meu pe el.

3
00:00:45,405 --> 00:00:50,468
Nu se deschide până când
50 de ani de la moartea mea.

4
00:00:50,510 --> 00:00:53,035
Conține anumite amintiri

5
00:00:53,079 --> 00:00:55,172
din lunga mea asociere
cu un barbat,

6
00:00:55,215 --> 00:00:59,242
care a ridicat știința
de deducere la o artă,

7
00:00:59,285 --> 00:01:02,186
primul din lume și incontestabil

8
00:01:02,222 --> 00:01:06,522
cel mai faimos detectiv consultant.

9
00:01:06,546 --> 00:01:09,346
Subtitrare de Prospero
prospero.13t@gmail.com

10
00:03:27,233 --> 00:03:29,201
Pentru moștenitorii mei,

11
00:03:29,235 --> 00:03:30,862
in viata mea,

12
00:03:30,904 --> 00:03:32,997
Am înregistrat vreo 60 de cazuri

13
00:03:33,039 --> 00:03:35,769
demonstrând singularul
darul prietenului meu,

14
00:03:35,809 --> 00:03:37,333
Sherlock Holmes,

15
00:03:37,377 --> 00:03:38,639
care se ocupă de tot

16
00:03:38,678 --> 00:03:41,112
din „Hound of
Baskervilles"

17
00:03:41,147 --> 00:03:42,910
la misteriosul lui
frate, Mycroft

18
00:03:42,949 --> 00:03:46,385
și diavolul profesor Moriarty.

19
00:03:46,419 --> 00:03:48,319
Dar erau altele
aventuri care

20
00:03:48,354 --> 00:03:50,288
din motive de discreție

21
00:03:50,323 --> 00:03:52,587
Am decis să rețin
din public

22
00:03:52,625 --> 00:03:54,889
până la această dată mult mai târziu.

23
00:03:54,928 --> 00:03:58,830
Ele implică chestiuni de a
delicat și uneori

24
00:03:58,865 --> 00:04:00,594
natura scandaloasă

25
00:04:00,633 --> 00:04:02,864
după cum va deveni în curând evident.

26
00:04:05,939 --> 00:04:08,373
Era august 1887

27
00:04:08,408 --> 00:04:10,672
iar noi ne întorceam
din Yorkshire

28
00:04:10,710 --> 00:04:13,474
unde rezolvase Holmes
crima uluitoare

29
00:04:13,513 --> 00:04:16,073
al amiralului Abernetti.

30
00:04:16,115 --> 00:04:19,209
Poate vă amintiți că el
a spart alibiul criminalului

31
00:04:19,252 --> 00:04:21,618
prin măsurarea adâncimii
la care pătrunjelul

32
00:04:21,654 --> 00:04:25,556
se scufundase în
unt într-o zi fierbinte.

33
00:04:44,544 --> 00:04:47,035
Aș vrea să-mi dai
un pic mai mult avertisment

34
00:04:47,080 --> 00:04:48,980
când vii acasă pe neașteptate.

35
00:04:49,015 --> 00:04:52,314
aș fi prăjit o gâscă,
am avut câteva flori pentru tine.

36
00:04:52,352 --> 00:04:53,717
Draga mea doamnă Hudson,

37
00:04:53,753 --> 00:04:56,654
criminalii sunt la fel de imprevizibili
ca racelile de cap.

38
00:04:56,689 --> 00:04:58,601
Nu știi niciodată când
ai de gând să prinzi unul.

39
00:04:58,625 --> 00:05:00,490
Îți despachetez bagajele.

40
00:05:00,526 --> 00:05:03,120
Iată o copie în avans
din „Strand Magazine”.

41
00:05:03,162 --> 00:05:05,426
Au tipărit „The
Liga cu cap roșu.”

42
00:05:05,465 --> 00:05:06,762
Foarte impresionant.

43
00:05:06,799 --> 00:05:08,244
Ai vrea să vezi
cum l-am tratat?

44
00:05:08,268 --> 00:05:10,327
Abia aștept. eu sunt
sigur o sa aflu

45
00:05:10,370 --> 00:05:12,167
tot felul de lucruri fascinante

46
00:05:12,205 --> 00:05:13,832
despre cazul în care eu
nu știam niciodată înainte.

47
00:05:13,873 --> 00:05:15,704
Doar ce faci
adică prin asta?

48
00:05:15,742 --> 00:05:16,834
Vino acum, Watson.

49
00:05:16,876 --> 00:05:19,504
Trebuie să recunoști că ai un
tendință de a supraromantizare.

50
00:05:19,545 --> 00:05:22,514
Mi-ai luat simplul
exercitii de logica

51
00:05:22,548 --> 00:05:25,675
și le-a împodobit, brodat
le-a exagerat.

52
00:05:25,718 --> 00:05:27,015
Neg acuzația.

53
00:05:27,053 --> 00:05:28,543
M-ai descris ca fiind 6'4"

54
00:05:28,588 --> 00:05:31,182
pe când eu abia am 6'1".

55
00:05:31,224 --> 00:05:32,589
Un pic de licență poetică.

56
00:05:32,625 --> 00:05:34,536
M-ai înșelat cu
acest costum improbabil

57
00:05:34,560 --> 00:05:36,152
pe care publicul acum
se asteapta sa port.

58
00:05:36,195 --> 00:05:38,186
Asta nu e treaba mea. Vina
e pe ilustrator.

59
00:05:38,231 --> 00:05:40,859
M-a făcut să fiu
un virtuoz al viorii.

60
00:05:40,900 --> 00:05:41,900
Există o invitație de la

61
00:05:41,935 --> 00:05:43,935
Simfonia din Liverpool
să apară ca solist în

62
00:05:43,970 --> 00:05:46,403
„Concertul Mendelssohn”.
Serios?

63
00:05:46,439 --> 00:05:48,050
Adevărul este că aș putea
abia mă țin pe mine

64
00:05:48,074 --> 00:05:50,599
în orchestra de gropi a a
sală de muzică de mâna a doua.

65
00:05:50,643 --> 00:05:52,770
Ești mult prea modest.

66
00:05:52,812 --> 00:05:54,757
Ai dat cititorului
impresia distinctă

67
00:05:54,781 --> 00:05:57,306
că sunt misogin.

68
00:05:57,350 --> 00:05:59,409
De fapt, nu-mi plac femeile.

69
00:05:59,452 --> 00:06:01,784
Pur și simplu nu am încredere în ei.

70
00:06:01,821 --> 00:06:04,688
Sclipirea din ochi și
arsenicul din supă.

71
00:06:04,724 --> 00:06:07,989
Sunt acele mici atingeri
care te fac colorat.

72
00:06:08,027 --> 00:06:09,961
Lurid seamănă mai mult.

73
00:06:09,996 --> 00:06:12,430
M-ai pictat ca un
dependent de droguri fără speranță

74
00:06:12,465 --> 00:06:15,901
doar pentru că ocazional
luați o soluție %5 de cocaină.

75
00:06:15,935 --> 00:06:17,232
O soluție de șapte procente.

76
00:06:17,270 --> 00:06:19,170
Cinci la sută.

77
00:06:19,205 --> 00:06:20,916
Nu crezi că sunt conștient
l-ai diluat

78
00:06:20,940 --> 00:06:23,101
la spatele meu?

79
00:06:23,142 --> 00:06:25,736
La fel ca medic
ca prietenul tău,

80
00:06:25,778 --> 00:06:27,177
Dezaprob cu tărie

81
00:06:27,213 --> 00:06:30,046
de acest insidios
obiceiul tău.

82
00:06:30,083 --> 00:06:32,745
Dragul meu prieten la fel
ca doctorul meu drag,

83
00:06:32,785 --> 00:06:34,412
Eu apelez doar la narcotice

84
00:06:34,454 --> 00:06:36,979
când sufăr
din plictiseala acută

85
00:06:37,023 --> 00:06:38,133
când nu există
cazuri interesante

86
00:06:38,157 --> 00:06:39,454
pentru a-mi angaja mintea.

87
00:06:39,492 --> 00:06:40,754
Uită-te la asta.

88
00:06:40,793 --> 00:06:43,421
Un apel urgent de găsit
niște piticici dispăruți.

89
00:06:43,463 --> 00:06:44,930
Ai spus piticici?

90
00:06:44,964 --> 00:06:47,660
6 dintre ei. The Tumbling Piccolos...

91
00:06:47,700 --> 00:06:49,725
un act acrobatic
cu ceva circ.

92
00:06:49,769 --> 00:06:52,897
A dispărut între
Londra și Bristol.

93
00:06:52,939 --> 00:06:54,531
Ei bine, nu găsiți
atât de intrigant?

94
00:06:54,574 --> 00:06:56,235
Extrem de așa.

95
00:06:56,275 --> 00:06:58,072
Vezi tu, nu sunt
doar pitici,

96
00:06:58,111 --> 00:06:59,738
dar şi anarhişti.

97
00:06:59,779 --> 00:07:00,803
Anarhiști?

98
00:07:00,847 --> 00:07:02,678
Până acum au fost
adus ilegal la Viena,

99
00:07:02,715 --> 00:07:05,548
îmbrăcat ca fetițe
în tricouri din organdi.

100
00:07:05,585 --> 00:07:07,610
Ei trebuie să-i salute pe
ţarul tuturor Rusiei

101
00:07:07,653 --> 00:07:09,587
când ajunge la
gara.

102
00:07:09,622 --> 00:07:11,954
Ei vor purta
buchete de flori

103
00:07:11,991 --> 00:07:13,822
și ascunse în fiecare buchet

104
00:07:13,860 --> 00:07:15,953
va fi o bombă cu siguranța aprinsă.

105
00:07:17,196 --> 00:07:18,561
Chiar crezi?

106
00:07:18,598 --> 00:07:20,122
Deloc.

107
00:07:20,166 --> 00:07:23,499
Îmi oferă proprietarul circului
cinci lire pentru serviciile mele.

108
00:07:23,536 --> 00:07:25,197
Asta nici măcar nu este o
bate un pitic.

109
00:07:25,238 --> 00:07:26,899
Deci, evident, el este
un zgârcit zgârcit şi

110
00:07:26,939 --> 00:07:29,717
băieții pur și simplu alergau
plec să se alăture altui circ.

111
00:07:30,309 --> 00:07:32,300
Suna atât de promițător.

112
00:07:33,346 --> 00:07:36,042
Nu există grozavi
mai crime, Watson.

113
00:07:36,082 --> 00:07:38,141
Clasa criminală are
a pierdut orice întreprindere

114
00:07:38,184 --> 00:07:39,344
si originalitate.

115
00:07:39,385 --> 00:07:42,115
În cel mai bun caz, se angajează
vreo ticăloşie înşelătoare

116
00:07:42,155 --> 00:07:43,850
cu un motiv atât de transparent

117
00:07:43,890 --> 00:07:46,518
că chiar și un Scotland Yard
oficialul putea vedea prin ea.

118
00:07:49,062 --> 00:07:50,586
doamnă Hudson!

119
00:07:52,799 --> 00:07:54,562
Da? Ce este?

120
00:07:54,600 --> 00:07:56,397
Ce am făcut acum?

121
00:07:56,436 --> 00:07:58,597
Există ceva
lipsesc de pe biroul meu.

122
00:07:58,638 --> 00:08:00,605
Lipsă?
Ceva foarte crucial.

123
00:08:00,640 --> 00:08:02,807
Ce?
Praf.

124
00:08:02,809 --> 00:08:06,040
Ai făcut ordine
împotriva ordinelor mele explicite.

125
00:08:06,079 --> 00:08:09,207
Uite, m-am asigurat că eu
nu deranjase nimic.

126
00:08:09,248 --> 00:08:11,546
Dust, doamnă Hudson, este
o parte esentiala

127
00:08:11,584 --> 00:08:13,051
a sistemului meu de evidență.

128
00:08:13,086 --> 00:08:14,144
După grosimea ei,

129
00:08:14,187 --> 00:08:15,677
Pot să mă întâlnesc cu oricare
document imediat.

130
00:08:15,721 --> 00:08:18,588
Ei bine, unii dintre
praful era atât de gros.

131
00:08:19,592 --> 00:08:21,492
Asta ar fi...

132
00:08:21,527 --> 00:08:23,256
martie 1883.

133
00:08:47,253 --> 00:08:50,586
Cum poți suporta asta?

134
00:08:50,623 --> 00:08:53,421
De ce nu mă lași
aeriseste camera?

135
00:08:53,459 --> 00:08:55,586
Vă rog, doamnă Hudson,
el lucrează la o

136
00:08:55,628 --> 00:08:57,619
studiu definitiv
de cenușă de tutun.

137
00:08:57,663 --> 00:09:00,325
Sunt sigur că există o
nevoie strigătoare de asta.

138
00:09:00,366 --> 00:09:02,834
În eforturile noastre, ea
este uneori vital

139
00:09:02,869 --> 00:09:04,962
a distinge între,
să zicem, cenușa de

140
00:09:05,004 --> 00:09:08,235
o țigară macedoneană
și un trabuc jamaican.

141
00:09:08,274 --> 00:09:12,233
Până acum s-a clasat pe 140
diferite tipuri de cenusa.

142
00:09:12,278 --> 00:09:15,372
Toate acestea vor
ajung pe covorul meu.

143
00:09:15,414 --> 00:09:17,780
Va fi suficient, doamnă Hudson.

144
00:09:19,452 --> 00:09:20,714
În regulă,

145
00:09:20,753 --> 00:09:23,881
daca vreti domnilor
să stea și să se sufoce.

146
00:09:31,697 --> 00:09:33,957
Are dreptate. mă sufoc.

147
00:09:33,981 --> 00:09:35,248
Lasă-mă să deschid fereastra.

148
00:09:35,301 --> 00:09:38,532
Nu din lipsa de aer.
Din lipsa de activitate.

149
00:09:38,571 --> 00:09:41,039
Stând aici, o săptămână după
saptamana, sufland inele de fum,

150
00:09:41,073 --> 00:09:44,304
privind printr-un microscop.
Nu există nicio provocare în asta.

151
00:09:44,343 --> 00:09:46,675
Personal, o consider
o contribuție majoră

152
00:09:46,712 --> 00:09:48,646
la criminologia științifică.

153
00:09:48,670 --> 00:09:50,768
Cât te invidiez
mintea ta, Watson.

154
00:09:50,792 --> 00:09:51,959
Tu faci?

155
00:09:52,018 --> 00:09:55,510
Este placid,
imperturbabil, prozaic.

156
00:09:55,555 --> 00:09:58,456
Dar mintea mea se răzvrătește
împotriva stagnării.

157
00:09:58,491 --> 00:10:01,051
Este ca un motor de curse
sfâşiindu-se în bucăţi

158
00:10:01,093 --> 00:10:02,651
pentru că nu are legătură cu

159
00:10:02,695 --> 00:10:04,519
lucrarea pentru care a fost construit.

160
00:10:59,018 --> 00:11:00,242
Holmes.

161
00:11:07,727 --> 00:11:10,821
Holmes, unde este
autocontrolul tău?

162
00:11:10,863 --> 00:11:12,223
Intrebare corecta.

163
00:11:14,433 --> 00:11:16,025
Nu ți-e rușine de tine?

164
00:11:16,068 --> 00:11:18,195
temeinic...

165
00:11:18,237 --> 00:11:19,727
dar asta se va ocupa de asta.

166
00:11:34,687 --> 00:11:36,279
Nu puteam face nimic

167
00:11:36,322 --> 00:11:38,347
când a mers pe una
de consumul de cocaină

168
00:11:38,391 --> 00:11:41,326
cu excepția speranței și a se roagă ca
vreun caz interesant

169
00:11:41,360 --> 00:11:43,619
ar veni alături de
smulge-l din ea.

170
00:11:44,630 --> 00:11:48,157
De ce ești așa
încăpățânat, Holmes?

171
00:11:48,200 --> 00:11:49,633
De ce nu te duci?

172
00:11:50,770 --> 00:11:55,764
Este reprezentația finală a
Baletul Imperial Rus.

173
00:11:55,808 --> 00:11:57,605
Casa a fost
epuizat de luni de zile.

174
00:11:57,643 --> 00:12:00,237
Biletele merg
la o guinee bucata.

175
00:12:00,279 --> 00:12:02,270
Tocmai asta este.

176
00:12:02,315 --> 00:12:04,749
De ce ar trebui cineva
ne trimiteți două bilete gratuite?

177
00:12:04,784 --> 00:12:05,910
Anonim la asta.

178
00:12:05,951 --> 00:12:07,763
Ei bine, oricine i-a trimis
trebuie să fie în mare suferință.

179
00:12:07,787 --> 00:12:09,084
Nota spune...

180
00:12:09,121 --> 00:12:12,852
„Te rog, tu ești singurul bărbat
în lume cine mă poate ajuta”.

181
00:12:12,892 --> 00:12:14,985
Bănuiesc că este
un fel de complot.

182
00:12:15,027 --> 00:12:16,927
Adică cineva vrea
să ne ademenească într-o capcană?

183
00:12:16,962 --> 00:12:18,452
Cineva vrea să mă omoare.

184
00:12:18,497 --> 00:12:20,597
sa te omoare?
Asta e corect.

185
00:12:20,633 --> 00:12:24,077
Este un complot pentru a mă plictisi de moarte.
Detest baletul.

186
00:12:24,136 --> 00:12:27,799
Dar acesta nu este orice balet.

187
00:12:27,840 --> 00:12:29,740
Este „Lacul lebedelor”.

188
00:12:50,496 --> 00:12:52,555
Știi, desigur, Holmes,

189
00:12:52,598 --> 00:12:54,930
acea lebădă nu este chiar o lebădă.

190
00:12:54,967 --> 00:12:57,697
Este o prințesă fermecată.

191
00:13:30,302 --> 00:13:31,667
Femeie fabuloasă.

192
00:13:31,704 --> 00:13:34,171
Nu crezi, Holmes?
OMS?

193
00:13:34,206 --> 00:13:35,696
Marea Petrova.

194
00:13:49,588 --> 00:13:51,886
Arcuri foarte puternice,
Trebuie să recunosc.

195
00:13:51,910 --> 00:13:55,306
Se spune că doisprezece bărbați
au murit pentru ea. Serios:

196
00:13:56,629 --> 00:13:58,494
Șase s-au sinucis,

197
00:13:58,531 --> 00:13:59,998
patru au fost uciși în dueluri,

198
00:14:00,032 --> 00:14:01,431
iar unul a căzut din galerie

199
00:14:01,467 --> 00:14:03,560
a Operei din Viena.

200
00:14:03,602 --> 00:14:05,092
Sunt doar unsprezece.

201
00:14:05,137 --> 00:14:07,367
Omul care a căzut
din galerie

202
00:14:07,406 --> 00:14:10,432
a aterizat deasupra altuia
bărbat în orchestră.

203
00:14:10,476 --> 00:14:12,910
Asta face chiar o duzină

204
00:14:12,945 --> 00:14:14,913
într-un fel dezordonat.

205
00:14:33,599 --> 00:14:34,759
domnule Holmes.

206
00:14:34,800 --> 00:14:36,199
Da?

207
00:14:36,235 --> 00:14:38,032
Eu sunt Nikolai Rogojin

208
00:14:38,070 --> 00:14:40,868
Director general al
Baletul Imperial Rus.

209
00:14:43,909 --> 00:14:46,207
Mă bucur că accepti invitația.

210
00:14:46,245 --> 00:14:47,337
Acesta este Dr. Watson.

211
00:14:47,379 --> 00:14:49,140
Încântat de cunoştinţă.

212
00:14:51,250 --> 00:14:53,218
te bucuri?

213
00:14:53,252 --> 00:14:54,480
imens.

214
00:14:58,090 --> 00:15:00,217
Spune-mi, domnule Holmes...

215
00:15:00,259 --> 00:15:02,056
cum este sanatatea ta?

216
00:15:02,094 --> 00:15:03,391
My health?

217
00:15:03,429 --> 00:15:05,090
Mai bine consultați-mi medicul.

218
00:15:05,130 --> 00:15:06,891
El este într-o formă excelentă.

219
00:15:09,368 --> 00:15:12,496
Vreo nebunie în familia ta?
Diabet? Astm?

220
00:15:12,538 --> 00:15:15,006
Vrei să spui
eu despre ce este vorba?

221
00:15:15,040 --> 00:15:16,439
Cu siguranţă.

222
00:15:18,210 --> 00:15:19,802
Doamna Petrova...

223
00:15:20,813 --> 00:15:22,906
ea are o problema.

224
00:15:22,948 --> 00:15:24,609
Poti fi mai concret?

225
00:15:24,650 --> 00:15:26,845
Cu siguranță nu.

226
00:15:26,886 --> 00:15:28,854
Legătura cu un cap încoronat?

227
00:15:28,888 --> 00:15:31,083
Scrisori compromițătoare?
Şantaj?

228
00:15:42,735 --> 00:15:43,793
După spectacol,

229
00:15:43,836 --> 00:15:46,999
va fi putin
sărbătoare în culise

230
00:15:47,039 --> 00:15:49,030
iar doamna cere
prezența ta.

231
00:15:49,074 --> 00:15:50,871
Am fi încântați.

232
00:15:50,910 --> 00:15:53,037
De asemenea, sunteți invitați.

233
00:16:20,906 --> 00:16:23,932
Ah, domnule Holmes...

234
00:16:23,976 --> 00:16:25,910
Doamna te asteapta
în dressingul ei.

235
00:16:27,880 --> 00:16:30,246
Dr. Watson, te vei amuza
tine intre timp.

236
00:16:30,282 --> 00:16:32,648
Avem vodcă, caviar, fete.

237
00:16:32,685 --> 00:16:34,709
Nu, mulțumesc.
Fara fete?

238
00:16:34,787 --> 00:16:37,278
Fara caviar. Face
am izbucnit în stupi.

239
00:16:42,661 --> 00:16:44,629
Doctor Watson.

240
00:16:49,702 --> 00:16:52,637
Oricare dintre fetele tale
inteleg engleza?

241
00:16:52,671 --> 00:16:54,439
Nyet!

242
00:16:54,463 --> 00:16:55,874
Ei bine acum, nici un singur cuvânt?

243
00:16:55,908 --> 00:16:57,273
Nyet!

244
00:16:58,110 --> 00:17:00,374
În acest caz, eu nu
mintea sa-ti spuna

245
00:17:00,412 --> 00:17:03,848
pe care le aveți cu toții
adorabili pooh-poohs.

246
00:17:08,654 --> 00:17:10,554
Domnule Holmes, trebuie să vă pregătesc.

247
00:17:10,589 --> 00:17:12,784
Acesta nu este un caz obișnuit.

248
00:17:12,825 --> 00:17:16,056
Este doar extraordinarul
asta ma intereseaza.

249
00:17:16,095 --> 00:17:17,187
Bun.

250
00:17:17,229 --> 00:17:22,257
Pentru că vei găsi asta
extraordinară.

251
00:17:25,704 --> 00:17:27,103
Doamna Petrova...

252
00:17:33,379 --> 00:17:35,404
Domnule Sherlock Holmes...

253
00:17:35,447 --> 00:17:39,247
pot să o prezint pe doamna Petrova.

254
00:17:51,897 --> 00:17:53,330
madame.

255
00:17:58,070 --> 00:18:01,437
Doamna spune că ești
mai scurt decât credea ea.

256
00:18:01,473 --> 00:18:03,070
Nu am vrut să fiu.

257
00:18:08,013 --> 00:18:09,310
Scurt, înalt, cui îi pasă?

258
00:18:09,348 --> 00:18:11,077
Creierul este cel care contează.

259
00:18:11,116 --> 00:18:12,447
Multumesc.

260
00:18:12,484 --> 00:18:13,678
Multumesc.

261
00:18:18,357 --> 00:18:20,052
Baskervilles.

262
00:18:20,092 --> 00:18:22,185
Madame este grozavă
admiratorul tău.

263
00:18:22,227 --> 00:18:23,888
Ea a citit fiecare poveste.

264
00:18:23,929 --> 00:18:25,920
Preferatul ei este...

265
00:18:25,964 --> 00:18:29,058
„Câine mare din Baskervilles”.

266
00:18:29,101 --> 00:18:31,763
Mi-e teamă că pierde
ceva în traducere.

267
00:18:31,804 --> 00:18:33,196
Nikolai...

268
00:18:35,941 --> 00:18:38,967
Domnule Holmes, dumneavoastră
știi despre lăutari?

269
00:18:44,049 --> 00:18:46,176
Ce părere aveți despre asta?

270
00:18:50,222 --> 00:18:55,489
„Antonius Stradivarius,
Cremonensis..."

271
00:18:55,527 --> 00:18:57,961
„Anno 1709”.

272
00:18:58,964 --> 00:19:00,795
Ei bine, eticheta este autentică.

273
00:19:04,636 --> 00:19:07,070
Judecând după formă,
culoarea lacului,

274
00:19:07,106 --> 00:19:09,802
și tonul, aș spune
este un Stradivarius autentic

275
00:19:09,842 --> 00:19:11,302
din cea mai bună perioadă.

276
00:19:12,010 --> 00:19:13,705
iti place?

277
00:19:13,746 --> 00:19:15,008
Este magnific.

278
00:19:15,047 --> 00:19:16,347
Nikolai...

279
00:19:21,420 --> 00:19:23,081
Aici. Ia-o.

280
00:19:24,156 --> 00:19:26,521
Doamna spune că este al tău.
Mina?

281
00:19:26,558 --> 00:19:29,083
Pentru serviciile pe care le vei presta.

282
00:19:29,128 --> 00:19:31,858
Onorariile mele ca detectiv
nu sunt tocmai banale,

283
00:19:31,897 --> 00:19:33,990
dar un Stradivarius...
nu vorbesti serios.

284
00:19:34,032 --> 00:19:37,092
Eu nu sunt, dar Madame este.

285
00:19:47,279 --> 00:19:48,871
Bine...

286
00:19:48,914 --> 00:19:50,905
Voi turna vodcă și voi explica.

287
00:19:52,718 --> 00:19:54,777
domnule Holmes...

288
00:19:54,820 --> 00:19:58,256
ceea ce ai văzut
seara asta e ultima

289
00:19:58,290 --> 00:20:00,281
și pozitiv definitivă
performanta

290
00:20:00,325 --> 00:20:03,156
a doamnei Petrova.
Ea se pensionează.

291
00:20:03,195 --> 00:20:04,856
Ce păcat.

292
00:20:04,897 --> 00:20:06,708
Ea dansează de atunci
avea 3 ani.

293
00:20:06,732 --> 00:20:09,064
Și la urma urmei, acum are 38 de ani.

294
00:20:09,101 --> 00:20:11,194
I must say she doesn't
arata treizeci si opt.

295
00:20:11,236 --> 00:20:14,637
Asta pentru că are 49 de ani.

296
00:20:16,208 --> 00:20:18,199
Așa că doamna a decis
a părăsi baletul

297
00:20:18,243 --> 00:20:20,234
și petrece viața
crescându-și copilul.

298
00:20:20,279 --> 00:20:21,473
Ce admirabil.

299
00:20:21,513 --> 00:20:23,481
Problema este cum să-ți găsești tatăl.

300
00:20:23,515 --> 00:20:25,812
El lipsește?
Corecta.

301
00:20:25,851 --> 00:20:27,195
Și de aceea
m-ai chemat.

302
00:20:27,219 --> 00:20:29,652
De asemenea, corect.
Trebuie să avem tată.

303
00:20:29,688 --> 00:20:32,555
Pentru că fără tată,
cum ar putea fi un copil?

304
00:20:32,591 --> 00:20:33,888
Înțeleg.

305
00:20:33,912 --> 00:20:37,705
Totul e nemișcat
în etapa de planificare.

306
00:20:37,729 --> 00:20:38,896
Corectează din nou.

307
00:20:38,964 --> 00:20:40,329
Doamna și-ar dori un copil

308
00:20:40,365 --> 00:20:42,890
să fii strălucitor și frumos.

309
00:20:42,935 --> 00:20:46,029
Din moment ce este frumoasă, ea
are nevoie de un om genial.

310
00:20:55,047 --> 00:20:57,241
Ce este în el?
Ce gust are?

311
00:20:57,282 --> 00:20:59,482
Ardei roşu.
Asta este în el.

312
00:21:01,130 --> 00:21:02,830
Pardon?

313
00:21:03,155 --> 00:21:05,033
Doamna ar vrea să știe
când poți fi gata.

314
00:21:05,057 --> 00:21:06,684
Gata?
Să plec la Veneția.

315
00:21:06,725 --> 00:21:08,036
Toate aranjamentele
au fost realizate.

316
00:21:08,060 --> 00:21:09,960
Vei petrece o săptămână
acolo cu doamna...

317
00:21:09,995 --> 00:21:12,462
Toate acestea sunt foarte măgulitoare,
dar cu siguranță există și alți bărbați

318
00:21:12,531 --> 00:21:14,498
bărbați mai buni.
Să spun adevărul,

319
00:21:14,533 --> 00:21:16,160
nu ai fost prima alegere.

320
00:21:16,201 --> 00:21:18,533
Ne-am gândit la rusă
scriitor, Tolstoi.

321
00:21:18,570 --> 00:21:20,595
Este mai degrabă așa.
Omul este un geniu.

322
00:21:20,639 --> 00:21:21,765
Prea bătrân.

323
00:21:21,807 --> 00:21:24,640
Atunci ne-am considerat filozof,
Nietzsche.

324
00:21:24,676 --> 00:21:26,143
Ei bine, minte absolut de prim rang.

325
00:21:26,178 --> 00:21:27,440
Prea germană.

326
00:21:27,479 --> 00:21:29,879
Apoi ne-am gândit la Ceaikovski.

327
00:21:29,915 --> 00:21:31,883
Nu puteai greși
cu Ceaikovski.

328
00:21:31,917 --> 00:21:34,545
Am putut și am făcut-o.

329
00:21:34,586 --> 00:21:36,946
A fost o catastrofă.

330
00:21:36,970 --> 00:21:38,137
De ce?

331
00:21:38,190 --> 00:21:40,158
Nu știm.

332
00:21:40,192 --> 00:21:43,161
Pentru că Ceaikovski...

333
00:21:43,195 --> 00:21:44,655
cum sa o pun?

334
00:21:46,465 --> 00:21:49,730
Femeile nu paharul lui de ceai.

335
00:21:51,003 --> 00:21:52,470
Păcat că.

336
00:21:57,542 --> 00:22:00,170
Doamna este foarte fericită
cu alegerea ei finală.

337
00:22:00,212 --> 00:22:01,941
Madame nu trebuie să fie prea grăbită.

338
00:22:01,980 --> 00:22:04,914
Trebuie să-și amintească asta
Eu sunt un englez. Aşa?

339
00:22:04,950 --> 00:22:07,217
Știi ce se spune despre noi. Dacă
este un lucru mai deplorabil

340
00:22:07,252 --> 00:22:09,186
decât gătitul nostru,
este dragostea noastră.

341
00:22:09,210 --> 00:22:11,504
Nu suntem cei mai mulți
romantic al oamenilor.

342
00:22:11,528 --> 00:22:12,795
Perfect.

343
00:22:12,858 --> 00:22:14,792
Nu vrem
idioti sentimentali,

344
00:22:14,826 --> 00:22:18,557
îndrăgostit,
sinuciderea.

345
00:22:18,597 --> 00:22:20,394
O săptămână la Veneția
cu doamna,

346
00:22:20,432 --> 00:22:22,457
ea se întoarce la St.
Petersburg cu copilul;

347
00:22:22,501 --> 00:22:25,561
te întorci la
Londra cu lăutari.

348
00:22:26,805 --> 00:22:28,534
Un aranjament echitabil.

349
00:22:29,908 --> 00:22:32,172
Despre istoricul meu medical

350
00:22:32,210 --> 00:22:33,855
când m-ai întrebat, eu
neglijat să menționez

351
00:22:33,879 --> 00:22:35,506
un mic detaliu.

352
00:22:35,547 --> 00:22:37,838
Există hemofilie
în familia mea.

353
00:22:38,583 --> 00:22:40,608
Toți suntem niște sângerări.

354
00:22:49,094 --> 00:22:51,824
Doamna spune să nu vă faceți griji,
ea nu te va zgâria.

355
00:22:51,863 --> 00:22:54,263
Ei bine, asta e liniştitor
sa stiu, dar acolo...

356
00:22:57,235 --> 00:22:59,032
Doamna spune tu
vorbesc prea mult.

357
00:22:59,071 --> 00:23:02,438
O găsești atrăgătoare sau nu?

358
00:23:02,474 --> 00:23:05,442
Ei bine, eu...
Scuză-mă.

359
00:23:05,477 --> 00:23:08,071
Ce înseamnă „prokyzhynik”?

360
00:23:08,113 --> 00:23:11,048
Înseamnă diavol mic.

361
00:23:11,083 --> 00:23:13,847
Are? Eu sunt? Multumesc.

362
00:23:13,885 --> 00:23:15,147
Repet întrebarea.

363
00:23:17,489 --> 00:23:20,549
O găsești pe doamnă
atractiv sau nu?

364
00:23:21,560 --> 00:23:24,495
Mi se pare cea mai atrăgătoare...

365
00:23:25,564 --> 00:23:27,191
pentru o femeie, adică.

366
00:23:27,232 --> 00:23:28,699
Atunci nicio problemă.

367
00:23:28,734 --> 00:23:30,861
Poate una ușoară.

368
00:23:30,902 --> 00:23:33,002
Vezi tu, nu sunt un om liber.

369
00:23:33,605 --> 00:23:35,197
Nu este gratuit?

370
00:23:35,240 --> 00:23:36,468
Dar tu ești burlac.

371
00:23:36,508 --> 00:23:39,739
Un burlac care locuiește cu
un alt burlac

372
00:23:39,778 --> 00:23:41,678
în ultimii cinci ani.

373
00:23:43,482 --> 00:23:45,916
Cinci ani foarte fericiți.

374
00:23:48,420 --> 00:23:51,014
Ce ești tu
încerci să ne spui?

375
00:23:51,056 --> 00:23:53,115
Ei bine, am sperat că pot
evita subiectul,

376
00:23:53,158 --> 00:23:56,787
dar unii dintre noi, printr-o crudă

377
00:23:56,828 --> 00:23:58,193
capriciul Mamei Natură...

378
00:23:58,230 --> 00:23:59,822
Treci la punct.

379
00:23:59,865 --> 00:24:01,696
Ideea este că Ceaikovski

380
00:24:01,733 --> 00:24:03,894
nu este un caz izolat.

381
00:24:03,935 --> 00:24:06,665
Adică tu și Dr. Watson...

382
00:24:08,807 --> 00:24:12,573
El este paharul tău cu ceai?

383
00:24:12,611 --> 00:24:14,670
Dacă vrei să fii
pitoresc despre asta.

384
00:24:22,687 --> 00:24:24,314
Ceaikovski?

385
00:24:41,273 --> 00:24:44,299
Crede-mă, doamnă,
pierderea este toată a mea.

386
00:24:45,143 --> 00:24:47,134
Dar aș prefera
te dezamăgește acum

387
00:24:47,179 --> 00:24:49,739
decât să te dezamăgească
într-o gondolă în Veneția.

388
00:24:51,516 --> 00:24:54,542
Ar fi fost
catastrofă.

389
00:25:15,207 --> 00:25:17,174
Watson.
Watson, vii?

390
00:25:17,209 --> 00:25:19,176
Ce este, bătrâne?
Mergem acasă.

391
00:25:19,211 --> 00:25:22,806
Acasă? Nicio șansă.

392
00:25:22,848 --> 00:25:25,817
Nici cel mai mic, nu
cea mai îndepărtată șansă.

393
00:25:25,851 --> 00:25:27,311
Toodle-oo!

394
00:27:48,893 --> 00:27:50,321
Noroc.

395
00:27:52,230 --> 00:27:54,425
Doar un moment.

396
00:28:00,238 --> 00:28:02,365
Ce se întâmplă?

397
00:28:03,908 --> 00:28:05,432
Ce sa întâmplat cu fetele?

398
00:28:05,477 --> 00:28:07,843
De ce, nu
prefera asa?

399
00:28:07,879 --> 00:28:09,005
În ce sens?

400
00:28:09,047 --> 00:28:11,015
Nu trebuie să te prefaci.

401
00:28:11,049 --> 00:28:13,279
Domnul Holmes ne-a spus totul...

402
00:28:13,318 --> 00:28:14,945
despre tine și el.

403
00:28:14,986 --> 00:28:17,079
Despre mine si el?

404
00:28:17,122 --> 00:28:19,386
Haide. Nu este nevoie să fii pușnic.

405
00:28:19,424 --> 00:28:21,551
Nu suntem burghezi.

406
00:28:21,593 --> 00:28:24,460
Poate între medici
și detectivi

407
00:28:24,496 --> 00:28:26,464
este neobișnuit, dar

408
00:28:26,498 --> 00:28:29,467
în balet, este foarte obișnuit.

409
00:28:29,501 --> 00:28:31,526
Ce este?

410
00:28:31,569 --> 00:28:35,335
Capriciul Mamei Natură.

411
00:28:35,373 --> 00:28:38,865
Uite, Cahvel și Misha,

412
00:28:38,910 --> 00:28:44,075
Boris și Demitri,
și llya și Serghei.

413
00:28:44,115 --> 00:28:47,642
Serghei jumătate și jumătate.

414
00:29:24,189 --> 00:29:25,549
Holmes!

415
00:29:32,864 --> 00:29:34,195
Holmes!

416
00:29:38,203 --> 00:29:39,830
Iată-te.

417
00:29:39,871 --> 00:29:44,035
Nenorocitul! Tu putrezești.

418
00:29:44,075 --> 00:29:45,633
Negru!

419
00:29:45,677 --> 00:29:49,169
Dintre toți ticăloșii,
inventii de nespus!

420
00:29:49,214 --> 00:29:52,615
Ce ai
sa spui pentru tine?

421
00:29:52,650 --> 00:29:54,948
Ei bine, nu sta doar acolo!

422
00:29:54,986 --> 00:29:56,146
Vorbește, omule.

423
00:30:04,696 --> 00:30:06,288
Holmes?

424
00:30:10,235 --> 00:30:11,532
Ești bine, Holmes?

425
00:30:13,505 --> 00:30:14,733
Holmes?

426
00:30:29,421 --> 00:30:30,854
Din sunetul lui
pașii tăi,

427
00:30:30,889 --> 00:30:34,154
Am înțeles că nu ai fost
o dispoziție deosebit de amabilă.

428
00:30:36,261 --> 00:30:39,594
Cum... cum ai putut

429
00:30:39,631 --> 00:30:42,395
inventezi o minciună atât de ticăloasă?

430
00:30:42,434 --> 00:30:44,800
Ce naibii au fost
te gandesti la?

431
00:30:49,007 --> 00:30:53,068
Watson, îl ai pe al meu
cele mai abjecte scuze.

432
00:30:53,111 --> 00:30:55,671
Dar ai fost vreodată
încolțit de o femeie nebună?

433
00:30:55,713 --> 00:30:57,578
Părea singurul
modalitate de a ieși din ea

434
00:30:57,615 --> 00:30:59,776
fără să-i rănească sentimentele.

435
00:30:59,818 --> 00:31:01,581
Și ce zici de sentimentele mele

436
00:31:01,619 --> 00:31:03,246
si reputatia mea?

437
00:31:03,288 --> 00:31:05,756
Îți dai seama de gravitație
din ceea ce ai făcut,

438
00:31:05,790 --> 00:31:06,984
posibilele repercusiuni?

439
00:31:07,025 --> 00:31:09,536
Așa că vor fi puține bârfe
despre tine în Sankt Petersburg.

440
00:31:09,561 --> 00:31:11,688
Aceste lucruri se răspândesc
like wildfire.

441
00:31:11,729 --> 00:31:14,357
Pur și simplu le aud
şoapte răutăcioase

442
00:31:14,399 --> 00:31:15,696
la spatele meu.

443
00:31:15,733 --> 00:31:18,361
Nu voi putea să arăt niciodată
fața mea în societatea politicoasă.

444
00:31:18,403 --> 00:31:21,201
Și dacă s-a mai întors vreodată
vechiului meu regiment,

445
00:31:21,239 --> 00:31:24,675
nu-l cunoști pe a cincea
Fusionarii Northumberland.

446
00:31:24,709 --> 00:31:26,939
Mă vor dezlipi.

447
00:31:26,978 --> 00:31:28,639
Îmi vor tăia pensia.

448
00:31:28,680 --> 00:31:30,648
Watson, ești prost.

449
00:31:30,682 --> 00:31:34,083
Dezonorat, dezonorat,
ostracizat...

450
00:31:36,254 --> 00:31:37,516
Ce să fac?

451
00:31:38,389 --> 00:31:40,914
Ei bine, pentru un singur lucru, aș face-o
scapă de acea floare.

452
00:31:45,597 --> 00:31:47,394
S-ar putea să crezi că asta e amuzant,

453
00:31:47,432 --> 00:31:49,229
dar suntem amândoi în
aceeași barcă.

454
00:31:49,267 --> 00:31:51,462
Trebuie să luăm măsuri disperate.

455
00:31:51,503 --> 00:31:53,630
Trebuie să oprim această discuție!

456
00:31:55,306 --> 00:31:57,240
Poate dacă ne-am căsători.

457
00:31:57,275 --> 00:31:59,505
Atunci chiar vor vorbi.

458
00:32:02,113 --> 00:32:03,910
Evident, nu putem continua

459
00:32:03,948 --> 00:32:05,916
să locuiască sub același acoperiș.

460
00:32:05,950 --> 00:32:07,679
Trebuie să ne depărtăm.

461
00:32:07,719 --> 00:32:09,016
Desigur noi

462
00:32:09,053 --> 00:32:11,180
mai pot vedea fiecare
altele clandestin

463
00:32:11,222 --> 00:32:13,190
pe bănci îndepărtate
în Hyde Park

464
00:32:13,224 --> 00:32:15,055
și în sălile de așteptare

465
00:32:15,093 --> 00:32:17,561
a gărilor suburbane.

466
00:32:17,595 --> 00:32:19,722
Toată chestia asta este ridicolă.

467
00:32:19,764 --> 00:32:22,028
Nu avem nimic de ascuns.

468
00:32:22,066 --> 00:32:23,544
Asta am fost
încercând să vă spun.

469
00:32:23,568 --> 00:32:26,230
Lasă pe cineva să înceapă a
zvon, doar un cuvânt urât.

470
00:32:26,271 --> 00:32:27,704
Îi vom da în judecată pentru calomnie.

471
00:32:27,739 --> 00:32:29,036
Nimeni nu ar îndrăzni. După

472
00:32:29,073 --> 00:32:31,501
toate, ai un de invidiat
înregistrare cu sexul frumos.

473
00:32:31,525 --> 00:32:32,692
La naiba drept.

474
00:32:32,744 --> 00:32:34,871
Pot lua femei de la
trei continente

475
00:32:34,913 --> 00:32:36,039
să mărturisească pentru mine

476
00:32:36,080 --> 00:32:37,658
și poți obține femei
să garantez și pentru tine,

477
00:32:37,682 --> 00:32:39,047
nu poți, Holmes?

478
00:32:46,424 --> 00:32:48,016
Poți, Holmes?

479
00:32:49,928 --> 00:32:51,356
Noapte bună, Watson.

480
00:32:53,264 --> 00:32:54,624
Holmes.

481
00:32:56,467 --> 00:32:58,162
Lasă-mă să-ți pun o întrebare.

482
00:32:58,202 --> 00:33:00,898
Sper că nu sunt
prezumțios,

483
00:33:00,939 --> 00:33:03,635
dar au fost
femei din viața ta?

484
00:33:03,675 --> 00:33:06,371
Raspunsul este da...

485
00:33:08,646 --> 00:33:11,376
ești prezumțios.

486
00:33:16,554 --> 00:33:17,948
Noapte bună.

487
00:33:20,558 --> 00:33:21,889
Holmes.

488
00:33:32,003 --> 00:33:35,962
Ceea ce într-adevăr era al lui
atitudine fata de femei?

489
00:33:36,007 --> 00:33:39,067
A existat vreun secret
se retinea

490
00:33:39,110 --> 00:33:41,670
sau era doar un
mașină de gândire

491
00:33:41,713 --> 00:33:43,977
incapabil de vreo emoție?

492
00:33:44,015 --> 00:33:45,915
Nu trebuia să primesc răspunsul

493
00:33:45,950 --> 00:33:48,578
până ne-am implicat
în ceea ce am considerat a fi

494
00:33:48,620 --> 00:33:52,613
cel mai scandalos caz
in toti anii nostri impreuna.

495
00:34:20,585 --> 00:34:22,246
Te asteptai pe cineva?

496
00:34:22,286 --> 00:34:23,480
Nu la ora asta.

497
00:34:26,924 --> 00:34:29,256
Poate doamna Hudson
este distractiv.

498
00:34:29,293 --> 00:34:31,124
N-am găsit-o niciodată așa.

499
00:34:38,914 --> 00:34:40,414
Nu știu nimic despre asta.

500
00:34:40,438 --> 00:34:42,668
Atunci aș vrea
vorbește cu maestrul.

501
00:34:42,707 --> 00:34:45,167
Ei bine, cred că este în pat.
Este important.

502
00:34:45,243 --> 00:34:46,642
Ce este, doamnă Hudson?

503
00:34:46,678 --> 00:34:49,738
E un taximetrist aici, spune
îi datorezi doi și șase.

504
00:34:49,781 --> 00:34:51,078
Pentru ce?

505
00:34:51,115 --> 00:34:52,742
Pentru tarif, guvnor.

506
00:34:52,784 --> 00:34:54,843
Domnișoara nu
nu au bani.

507
00:34:54,886 --> 00:34:56,148
Ce domnișoară?

508
00:34:56,187 --> 00:34:57,552
Aceasta.

509
00:35:06,130 --> 00:35:09,258
Ei bine, ce avem aici?

510
00:35:10,802 --> 00:35:12,133
Cine ești, domnișoară?

511
00:35:14,272 --> 00:35:15,830
Ce ți s-a întâmplat?

512
00:35:26,451 --> 00:35:27,941
Nu știu.

513
00:35:29,120 --> 00:35:30,815
Atât tot spune ea:

514
00:35:30,855 --> 00:35:32,789
— Nu ştiu. Nu ştiu.

515
00:35:36,761 --> 00:35:37,955
De unde a venit ea?

516
00:35:37,995 --> 00:35:39,257
Din râu.

517
00:35:39,297 --> 00:35:40,764
Conduceam jos
terasamentul

518
00:35:40,798 --> 00:35:42,425
chiar sub podul Westminster

519
00:35:42,467 --> 00:35:45,698
și acolo era ea înăuntru
apa, înecându-se.

520
00:35:45,737 --> 00:35:47,534
Nu a fost ușor, domnule guvernator...

521
00:35:47,572 --> 00:35:51,599
ce cu apa rece
iar ea se lupta cu mine.

522
00:35:51,642 --> 00:35:53,576
De ce ai adus-o aici?

523
00:35:53,611 --> 00:35:58,548
Pentru că am găsit
asta in mana ei.

524
00:35:58,583 --> 00:36:01,108
„221-B Baker Street”.

525
00:36:01,152 --> 00:36:02,642
Așa e, nu-i așa?

526
00:36:02,687 --> 00:36:05,383
Doamnă, ce ai făcut
vrei la aceasta adresa?

527
00:36:08,259 --> 00:36:10,159
nu-mi amintesc.

528
00:36:11,896 --> 00:36:13,989
Mai degrabă perplex,
nu ai spune?

529
00:36:14,599 --> 00:36:16,157
Mai degrabă.

530
00:36:16,200 --> 00:36:17,224
Ei bine, domnilor,

531
00:36:17,268 --> 00:36:19,896
o vrei, sunt două și șase.

532
00:36:19,937 --> 00:36:22,405
Sau o arunc eu
înapoi în râu?

533
00:36:22,440 --> 00:36:25,170
Domnule Holmes, dumneavoastră
nu-l pot lăsa să facă asta.

534
00:36:25,209 --> 00:36:27,404
Watson, mai bine acceptați livrarea.

535
00:36:29,447 --> 00:36:30,471
Păstrați restul.

536
00:36:30,515 --> 00:36:32,314
Mulțumesc, guvnor.

537
00:36:35,453 --> 00:36:38,647
Fără taxă suplimentară pentru
folosirea păturii de cal.

538
00:36:40,625 --> 00:36:43,525
Tresori, draga mea.
Vino! Lasă-mă să iau

539
00:36:43,561 --> 00:36:45,222
tu din hainele alea ude.

540
00:37:18,429 --> 00:37:19,862
Stai aici, draga mea.

541
00:37:29,674 --> 00:37:32,334
Ea suferă de
șoc și expunere.

542
00:37:44,689 --> 00:37:46,133
A fost ceva tipărire
pe spatele acestui lucru,

543
00:37:46,157 --> 00:37:48,148
dar se pare că are
iesi in apa.

544
00:37:50,261 --> 00:37:51,285
Uită-te la asta.

545
00:37:51,329 --> 00:37:53,593
Ea este urâtă
lovitură în cap.

546
00:37:53,631 --> 00:37:55,724
Ar fi putut să o lovească
capul când a căzut sau

547
00:37:55,766 --> 00:37:57,366
a sărit în râu?

548
00:37:58,502 --> 00:38:01,096
Nu. Sângele a avut
deja coagulat.

549
00:38:01,138 --> 00:38:03,129
Deci, s-ar părea că
ea a fost victima

550
00:38:03,174 --> 00:38:04,937
a unui atac deliberat.

551
00:38:04,976 --> 00:38:06,466
Ia-mi geanta, vrei?

552
00:38:11,749 --> 00:38:13,444
Cine eşti tu?

553
00:38:13,484 --> 00:38:15,714
Sunt Dr. Watson...

554
00:38:15,753 --> 00:38:17,584
și acesta este Sherlock Holmes.

555
00:38:19,457 --> 00:38:21,891
Numele înseamnă
ceva pentru tine?

556
00:38:21,926 --> 00:38:23,723
Nu.

557
00:38:23,761 --> 00:38:25,160
Gândește-te.

558
00:38:27,164 --> 00:38:28,893
Încerc.

559
00:38:28,933 --> 00:38:30,662
Te poți gândi la propriul tău nume?

560
00:38:33,104 --> 00:38:34,571
Nu.

561
00:38:34,605 --> 00:38:36,698
Ea este evident
o comoție...

562
00:38:36,741 --> 00:38:38,702
which often leads to
amnezie temporară.

563
00:38:38,726 --> 00:38:39,893
Deci, tot ce știm este

564
00:38:39,944 --> 00:38:42,411
că a fost bătută pe cap,
aruncat în Tamisa,

565
00:38:42,480 --> 00:38:44,948
iar ulterior
aruncat în poale noastre.

566
00:38:44,982 --> 00:38:46,677
Știm mult mai multe decât atât.

567
00:38:46,717 --> 00:38:48,776
Din accentul ei, noi
știi că este străină.

568
00:38:48,819 --> 00:38:50,582
Din inelul ei, noi
stiu ca este casatorita.

569
00:38:50,621 --> 00:38:53,218
Există un alt indiciu
avem. Anume?

570
00:38:53,242 --> 00:38:54,500
Ceva ce am dedus

571
00:38:54,558 --> 00:38:56,750
când ajutam
ea sus pe scări.

572
00:38:57,528 --> 00:38:58,956
Fara corset.

573
00:39:01,465 --> 00:39:02,762
Bună treabă.

574
00:39:11,242 --> 00:39:13,369
esti francez?

575
00:39:22,019 --> 00:39:24,746
How can she say she is
nu franceza in franceza?

576
00:39:47,445 --> 00:39:48,605
Bruxelles.

577
00:39:54,051 --> 00:39:55,780
Oh, liniuță!

578
00:39:55,820 --> 00:39:59,256
Va elimina cineva
vioara asta, te rog?

579
00:39:59,290 --> 00:40:01,087
Tocmai am aflat că este belgiană.

580
00:40:01,125 --> 00:40:03,517
Sărmanul.
De la Bruxelles.

581
00:40:04,962 --> 00:40:06,395
Dacă nu vă deranjeaza.

582
00:40:12,303 --> 00:40:13,861
Numele tău este Gabrielle?

583
00:40:15,106 --> 00:40:16,566
Gabrielle?

584
00:40:16,941 --> 00:40:18,772
Nu știu.

585
00:40:20,077 --> 00:40:22,477
Și al soțului tău
numele este Emile?

586
00:40:23,814 --> 00:40:26,040
Emile.
Unde este el?

587
00:40:26,083 --> 00:40:28,108
Ce faci la Londra?

588
00:40:28,152 --> 00:40:29,949
Nu știu.

589
00:40:29,987 --> 00:40:31,887
Când ai ajuns
de la Bruxelles?

590
00:40:31,922 --> 00:40:33,549
Unde stai?

591
00:40:33,591 --> 00:40:35,354
Nu știu!

592
00:40:35,393 --> 00:40:37,327
Ce s-a întâmplat la râu?

593
00:40:37,361 --> 00:40:38,885
Gândește-te!

594
00:40:42,073 --> 00:40:43,340
E suficient, Holmes.

595
00:40:43,364 --> 00:40:44,488
nu-ți voi permite

596
00:40:44,502 --> 00:40:46,569
să o întreb în
această condiție.

597
00:40:47,838 --> 00:40:49,169
Aici, doamnă Hudson.

598
00:40:50,508 --> 00:40:52,703
Pune-o în pat, patul meu.

599
00:40:52,743 --> 00:40:55,644
Voi dormi pe canapea.

600
00:40:55,679 --> 00:40:57,044
Haide.

601
00:40:59,250 --> 00:41:00,842
Mai bine îi dau o
tiraj de somn.

602
00:41:00,885 --> 00:41:03,728
Watson, cred că ar trebui să ne aranjam
pentru a o duce la spital.

603
00:41:03,821 --> 00:41:06,321
Sub nicio formă.
Ar trebui să aibă îngrijiri medicale.

604
00:41:06,357 --> 00:41:07,756
Poate obține asta de la mine

605
00:41:07,792 --> 00:41:10,158
dar mai important,
ea trebuie protejată.

606
00:41:10,194 --> 00:41:11,991
A existat deja
un singur atentat la viața ei.

607
00:41:12,029 --> 00:41:14,520
Această amnezie temporară,
cat de temporar este?

608
00:41:14,565 --> 00:41:16,430
Depinde de
amploarea rănii ei.

609
00:41:16,467 --> 00:41:19,163
Este ca vălurile învăluite
memoria ei.

610
00:41:19,203 --> 00:41:20,568
S-ar putea limpezi
în câteva zile

611
00:41:20,604 --> 00:41:21,764
sau câteva săptămâni.

612
00:41:21,806 --> 00:41:23,865
Watson, acesta este un
apartament foarte mic.

613
00:41:23,908 --> 00:41:25,603
Nu vrem să ne aglomeram
treaba cu femeile.

614
00:41:25,643 --> 00:41:27,804
Holmes, nu am făcut-o niciodată
a avut un astfel de caz.

615
00:41:27,845 --> 00:41:29,642
O femeie vine la
noi cu o problemă.

616
00:41:29,680 --> 00:41:32,391
Nu știm cine este femeia.
Nu știm care este problema.

617
00:41:32,483 --> 00:41:34,727
Nu vi se pare provocator?
Destul de...

618
00:41:34,819 --> 00:41:37,481
dar nu ne putem permite
așteptați ca aceste voaluri să se ridice.

619
00:41:37,521 --> 00:41:39,955
Trebuie să pătrundem
ei cât mai repede posibil.

620
00:41:39,990 --> 00:41:41,685
Chiar simti
asa de urgent e?

621
00:41:41,725 --> 00:41:43,085
Da.

622
00:41:45,162 --> 00:41:46,857
Cu cât rezolvăm mai repede cazul,

623
00:41:46,897 --> 00:41:49,094
cu cât putem mai devreme
scapă de ea.

624
00:43:24,795 --> 00:43:26,126
Emile?

625
00:43:32,436 --> 00:43:34,028
Emile.

626
00:43:38,275 --> 00:43:39,674
Emile.

627
00:43:41,478 --> 00:43:43,105
Tu ești, Emile?

628
00:43:47,985 --> 00:43:49,850
Da, Gabrielle.

629
00:43:51,655 --> 00:43:53,520
Oh, Emile.

630
00:43:53,557 --> 00:43:56,526
Am crezut că o voi face
nu te găsesc niciodată.

631
00:43:56,560 --> 00:44:00,394
Emile. Ține-mă strâns.

632
00:44:00,431 --> 00:44:03,958
A trecut atât de mult timp...

633
00:44:04,001 --> 00:44:05,866
atâtea nopți.

634
00:44:07,204 --> 00:44:10,071
Știi ce am făcut
înainte să plec de la Bruxelles?

635
00:44:10,107 --> 00:44:11,233
Ce?

636
00:44:11,275 --> 00:44:14,039
Sper că nu mergi
a fi supărat pe mine.

637
00:44:14,078 --> 00:44:16,740
Mi-am cumpărat un
neglije scump.

638
00:44:16,780 --> 00:44:18,304
Ai făcut-o?

639
00:44:18,349 --> 00:44:24,117
Un neglije roz cu
pene de marabu.

640
00:44:25,389 --> 00:44:27,516
Nu crezi că este
un pic prostesc

641
00:44:27,558 --> 00:44:28,923
pentru o femeie căsătorită?

642
00:44:30,561 --> 00:44:31,926
Haide.

643
00:44:34,798 --> 00:44:36,561
Unde este neglijeul?

644
00:44:36,600 --> 00:44:39,160
În bagajele mele. Vino aici.

645
00:44:40,671 --> 00:44:43,139
Și unde este bagajul tău?

646
00:44:43,173 --> 00:44:45,733
Nu știu.

647
00:44:46,944 --> 00:44:50,471
Vino, Emile. vino,
vino aici.

648
00:44:50,514 --> 00:44:54,280
Te rog, te rog. Vino aici.

649
00:45:03,994 --> 00:45:06,019
Ce este, Emile?

650
00:45:06,063 --> 00:45:07,826
ce faci?

651
00:45:22,279 --> 00:45:23,769
Dr. Watson.

652
00:45:26,617 --> 00:45:28,585
Terciul devine cocoloși.

653
00:45:28,619 --> 00:45:30,316
Nu ar fi bine să te trezești?

654
00:45:31,221 --> 00:45:34,486
aș dori
foarte mult, dar...

655
00:45:34,525 --> 00:45:36,425
Doamnă Hudson, vă deranjează

656
00:45:36,460 --> 00:45:38,558
punându-ți genunchiul înăuntru
micul spatelui meu?

657
00:45:38,582 --> 00:45:39,840
Da, aș face-o.

658
00:45:39,897 --> 00:45:42,331
Vă rog. sunt înăuntru
durere chinuitoare.

659
00:45:43,607 --> 00:45:45,031
Un pic mai sus,

660
00:45:45,035 --> 00:45:46,866
chiar sub cea de-a șaptea vertebră a mea.

661
00:45:46,904 --> 00:45:48,872
Asta e bine. Pune-ți
brațele sub ale mele.

662
00:45:48,906 --> 00:45:50,771
Acum pliază-le după gâtul meu.

663
00:45:50,808 --> 00:45:52,469
Acum dă-i o clipă bună.

664
00:45:53,143 --> 00:45:55,805
Nu. Nu. Nu arătați milă.
Ai grijă de mine.

665
00:45:59,550 --> 00:46:01,108
Să vă binecuvânteze.

666
00:46:01,151 --> 00:46:02,482
A naibii de canapea.

667
00:46:03,854 --> 00:46:06,322
Mai bine vezi dacă
pacientul nostru este treaz.

668
00:46:13,597 --> 00:46:14,723
Dr. Watson...

669
00:46:14,765 --> 00:46:17,393
ea a plecat.

670
00:46:17,434 --> 00:46:18,662
Plecat?

671
00:46:22,773 --> 00:46:25,139
Holmes! Holmes.

672
00:46:25,175 --> 00:46:26,938
Ea a plecat.

673
00:46:30,948 --> 00:46:33,178
Ei bine, eu niciodată.

674
00:46:36,854 --> 00:46:38,446
Miros de terci.

675
00:46:38,489 --> 00:46:40,252
Bănuit ca de obicei, presupun.

676
00:46:40,290 --> 00:46:42,901
Iată-te, Holmes.
Ne întrebam doar cum...

677
00:46:42,960 --> 00:46:44,791
Sigur am fost.

678
00:46:44,828 --> 00:46:46,420
Doamnă Hudson, de ce nu?

679
00:46:46,463 --> 00:46:49,091
coboara in bucatarie,
ia un prosop și șterge

680
00:46:49,133 --> 00:46:51,226
privirea aceea de dezaprobare
de pe fața ta?

681
00:46:53,303 --> 00:46:55,771
Libertăți în casa mea.

682
00:46:55,806 --> 00:46:57,603
Nu o poți învinovăți cu adevărat.

683
00:46:57,641 --> 00:46:59,040
Adică, așa cum arată.

684
00:46:59,076 --> 00:47:00,441
Dacă nu te-aș cunoaște mai bine,

685
00:47:00,477 --> 00:47:02,968
Aș putea bănui că ai luat
avantajul domnișoarei.

686
00:47:03,013 --> 00:47:05,106
De fapt, am făcut-o
profita de ea.

687
00:47:05,149 --> 00:47:08,226
Îmi dai
cuțit pentru unt, te rog? Desigur.

688
00:47:10,387 --> 00:47:11,877
ce ai facut?

689
00:47:11,922 --> 00:47:13,219
Multumesc.

690
00:47:13,257 --> 00:47:15,225
Holmes, asta e condamnabil.

691
00:47:15,259 --> 00:47:17,318
Unde sunteți dvs
etica profesională?

692
00:47:17,361 --> 00:47:19,295
Nu ai nici o idee
decenta, fara rusine?

693
00:47:19,329 --> 00:47:21,388
Niciunul.
Daca trebuie sa stii,

694
00:47:21,432 --> 00:47:24,026
I-am găsit cadavrul
destul de plină de satisfacții.

695
00:47:25,035 --> 00:47:26,297
tu cad!

696
00:47:26,336 --> 00:47:29,601
Mai ales palma
a mâinii ei drepte.

697
00:47:31,575 --> 00:47:33,372
Aș prefera să nu aud despre asta.

698
00:47:33,410 --> 00:47:34,843
Foarte bine. Apoi eu
nu va deranja

699
00:47:34,878 --> 00:47:36,812
să vă spun cum am
și-a urmărit valiza.

700
00:47:39,116 --> 00:47:40,413
Asta e valiza ei?

701
00:47:40,451 --> 00:47:42,214
Amintește-ți piesa aceea
din carton umed...

702
00:47:42,252 --> 00:47:43,742
cu adresa noastră pe ea?

703
00:47:43,787 --> 00:47:45,254
Era un bilet de bagaj.

704
00:47:45,289 --> 00:47:47,257
Numărul se frecase
pe mâna ei.

705
00:47:47,291 --> 00:47:49,259
Și din moment ce trebuie să fi făcut-o
sosit de la Bruxelles

706
00:47:49,293 --> 00:47:51,158
cu vaporul, eu
a concluzionat că avea

707
00:47:51,195 --> 00:47:53,686
și-a verificat lucrurile
la Gara Victoria.

708
00:47:53,730 --> 00:47:55,095
Cu Jupite, dacă ai dreptate,

709
00:47:55,132 --> 00:47:57,100
ar trebui să găsim un indiciu
la identitatea ei.

710
00:47:57,134 --> 00:48:00,297
Sau cel puțin un neglije roz
cu pene de marabu.

711
00:48:01,638 --> 00:48:03,128
Voila.

712
00:48:03,173 --> 00:48:05,198
Ei bine, să vedem. Ce
altcineva este aici?

713
00:48:11,582 --> 00:48:14,551
Acum ajungem undeva.

714
00:48:14,585 --> 00:48:17,713
Cine crezi că este acesta?

715
00:48:26,597 --> 00:48:28,792
Bună dimineața, doamnă Valladon.

716
00:48:28,832 --> 00:48:31,300
Tu ești Gabrielle Valladon?

717
00:48:31,335 --> 00:48:32,563
Da.

718
00:48:32,603 --> 00:48:34,901
Și acesta este soțul tău
Emile Valladon.

719
00:48:34,938 --> 00:48:36,929
Da.

720
00:48:36,974 --> 00:48:38,908
Îmi pare rău că am jefuit
valiza ta,

721
00:48:38,942 --> 00:48:41,172
dar de când ai venit
la noi pentru ajutor...

722
00:48:42,279 --> 00:48:43,906
Unde sunt?

723
00:48:43,947 --> 00:48:47,405
221-B Baker Street.

724
00:48:47,451 --> 00:48:48,645
Oh, da.

725
00:48:49,853 --> 00:48:52,253
Care dintre voi este
Sherlock Holmes

726
00:48:52,289 --> 00:48:53,620
și care este Dr. Watson?

727
00:48:53,657 --> 00:48:55,420
Dr. Watson este cel frumos.

728
00:48:57,761 --> 00:49:00,161
Așa este el
afectează majoritatea femeilor.

729
00:49:01,965 --> 00:49:03,933
Cafea. Tu vrei
niște cafea tare.

730
00:49:03,967 --> 00:49:06,527
Totul este atât de confuz.

731
00:49:06,570 --> 00:49:08,504
Ei bine, hai să încercăm să rezolvăm.

732
00:49:09,773 --> 00:49:13,038
Ai venit la Londra căutând
pentru soțul tău, nu?

733
00:49:13,076 --> 00:49:15,374
Da.

734
00:49:15,412 --> 00:49:17,380
Este inginer minier.

735
00:49:17,414 --> 00:49:20,383
Eram casatoriti 5
cu ani în urmă în Congo.

736
00:49:20,407 --> 00:49:22,675
Unde era soțul tău
lucrând într-o mină de cupru.

737
00:49:22,699 --> 00:49:23,923
De unde ai știut?

738
00:49:23,987 --> 00:49:25,750
Verigheta ta,
este din cupru.

739
00:49:29,226 --> 00:49:33,356
Anul trecut, a inventat un
nou tip de pompa de aer

740
00:49:33,397 --> 00:49:37,333
și a fost angajat de un englez
companie, Jonah Limited.

741
00:49:37,367 --> 00:49:38,761
Iată-ne.

742
00:49:39,937 --> 00:49:41,632
Jonah Limited. Continuă.

743
00:49:43,607 --> 00:49:45,632
I-am scris
unul pe altul în mod regulat,

744
00:49:45,676 --> 00:49:47,610
apoi brusc

745
00:49:47,644 --> 00:49:51,080
acum 3 saptamani,
scrisorile i s-au oprit.

746
00:49:51,114 --> 00:49:54,242
am continuat sa scriu,
dar nici un răspuns.

747
00:49:54,284 --> 00:49:58,618
Deci, în sfârșit m-am hotărât
pentru a merge la adresa respectivă.

748
00:49:59,723 --> 00:50:01,691
„Strada Ashdown 32”.

749
00:50:02,960 --> 00:50:07,090
Da. E doar un magazin gol...

750
00:50:07,130 --> 00:50:09,291
nimeni acolo.

751
00:50:09,333 --> 00:50:13,064
Deci, am încercat să găsesc
Jonah, limitat.

752
00:50:13,103 --> 00:50:16,004
Nu există o astfel de companie.

753
00:50:16,039 --> 00:50:18,030
Cât de ciudat.

754
00:50:18,075 --> 00:50:20,168
Doamnă Valladon, can
te gandesti la orice motiv

755
00:50:20,210 --> 00:50:22,144
de ce soțul tău
ar fi trebuit să te mintă

756
00:50:22,179 --> 00:50:24,204
despre aceste lucruri?

757
00:50:24,247 --> 00:50:26,442
Emile? Nu.

758
00:50:26,483 --> 00:50:28,883
El mă iubește și eu îl iubesc.

759
00:50:28,919 --> 00:50:30,716
Am adunat atâtea.

760
00:50:32,689 --> 00:50:35,657
Am fost la poliție.
Au spus că o vor face

761
00:50:35,692 --> 00:50:38,126
trimite un lipsă
raport de persoană

762
00:50:38,161 --> 00:50:40,959
dar nu au sunat
prea încurajatoare.

763
00:50:40,998 --> 00:50:42,966
Apoi m-am dus la
ambasada Belgiei.

764
00:50:43,000 --> 00:50:45,969
Ei mi-au sugerat
ar trebui să te consulte.

765
00:50:46,003 --> 00:50:47,971
Ai fi putut face mai rău.

766
00:50:48,005 --> 00:50:49,632
Eram pe drum aici.

767
00:50:49,673 --> 00:50:53,609
Apoi deodată au apărut
pași în spatele meu

768
00:50:53,644 --> 00:50:56,010
și o mână pe gură,

769
00:50:56,046 --> 00:50:59,948
și un miros de cloroform.
Și următorul lucru pe care l-am știut

770
00:50:59,983 --> 00:51:01,974
Eram în apă.

771
00:51:02,019 --> 00:51:04,813
Și apoi a fost un bărbat
învelindu-mă într-o pătură.

772
00:51:04,837 --> 00:51:06,104
doamnă Valladon,

773
00:51:06,156 --> 00:51:08,090
cineva a încercat
să te omoare aseară.

774
00:51:08,125 --> 00:51:09,888
Ai vreo idee
cine ar fi putut-o face?

775
00:51:09,926 --> 00:51:12,918
Nu înțeleg nimic din asta.

776
00:51:12,963 --> 00:51:15,932
Ce înseamnă toate acestea, domnule Holmes?

777
00:51:15,966 --> 00:51:17,433
Unde este sotul meu?

778
00:51:17,467 --> 00:51:19,264
Trebuie să mă ajuți să-l găsesc.

779
00:51:19,302 --> 00:51:21,293
Vom face tot posibilul, vă asigur.

780
00:51:24,474 --> 00:51:27,602
Doamna Valladon, I
vreau să trimiți

781
00:51:27,644 --> 00:51:30,135
încă o scrisoare către soțul tău.

782
00:51:31,148 --> 00:51:33,480
Lui Emile Valladon...

783
00:51:35,018 --> 00:51:37,452
Strada Ashdown.
Care a fost acel număr?

784
00:51:37,487 --> 00:51:38,818
Treizeci și doi.

785
00:51:39,856 --> 00:51:42,188
Ce ma vrei
sa spuna in scrisoare?

786
00:51:42,225 --> 00:51:44,353
Nimic.
Nimic?

787
00:51:44,494 --> 00:51:46,291
Holmes,

788
00:51:46,329 --> 00:51:49,093
trimiți un gol
coală de hârtie

789
00:51:49,132 --> 00:51:50,292
la un magazin gol?

790
00:51:50,333 --> 00:51:51,994
Magazinul acela gol este
evident fiind folosit

791
00:51:52,035 --> 00:51:54,629
ca cazare
adresa sau trimiterea scrisorii.

792
00:51:54,671 --> 00:51:57,469
Dar ce se scapă
trebuie ridicat.

793
00:51:57,507 --> 00:52:01,170
Întrebarea este cum
și de către cine

794
00:52:01,211 --> 00:52:02,708
si de ce?

795
00:52:36,780 --> 00:52:37,940
Ciocan.

796
00:52:38,782 --> 00:52:40,044
Daltă.

797
00:53:20,590 --> 00:53:21,887
Aici.

798
00:53:25,195 --> 00:53:26,594
E atât de ciudat să gândești

799
00:53:26,630 --> 00:53:30,794
Am scris într-un loc
asa in toate aceste luni.

800
00:53:38,175 --> 00:53:40,871
Uite. Canarele.

801
00:53:42,379 --> 00:53:44,040
Să presupunem că asta ar fi putut
fost un magazin de animale de companie?

802
00:53:44,081 --> 00:53:45,844
Pot fi.

803
00:53:49,453 --> 00:53:51,182
Aici vine scrisoarea noastră.

804
00:54:00,230 --> 00:54:02,198
Ei bine, acum ne confruntăm cu...

805
00:54:02,232 --> 00:54:04,928
cel mai nervos
parte a meserii unui detectiv,

806
00:54:04,968 --> 00:54:08,199
fără a face nimic, doar așteptând.

807
00:54:08,238 --> 00:54:09,899
domnule Holmes?

808
00:54:09,940 --> 00:54:12,204
Nu știu cum sunt
o să plătească pentru toate acestea.

809
00:54:12,242 --> 00:54:13,971
Poșeta cu banii mei în ea

810
00:54:14,010 --> 00:54:16,805
este undeva în partea de jos a
Tamisa. Ar putea fi mai rău.

811
00:54:16,813 --> 00:54:18,157
Ai putea fi la
fundul Tamisei

812
00:54:18,181 --> 00:54:21,708
mult spre disconfortul tău
si spre supararea mea.

813
00:54:22,486 --> 00:54:25,011
Nu înțeleg cum
oricine ridică scrisori de aici.

814
00:54:26,189 --> 00:54:28,680
Nu există urme de pași,
doar urme.

815
00:54:30,560 --> 00:54:31,993
Ce înseamnă?

816
00:54:32,028 --> 00:54:34,997
Aș presupune pe cineva
folosea patine de gheață

817
00:54:35,031 --> 00:54:38,023
dacă nu ar fi o
absența evidentă a gheții.

818
00:54:44,141 --> 00:54:45,472
Ce facem acum?

819
00:54:45,509 --> 00:54:47,704
Pe aici.

820
00:55:01,725 --> 00:55:05,024
Bună dimineața, dragii mei.

821
00:55:05,061 --> 00:55:08,030
Iată-o pe mama cu micul dejun.

822
00:55:08,064 --> 00:55:10,089
Crezi că te-am uitat?

823
00:55:12,502 --> 00:55:17,030
Unii dintre voi vor merge
într-o mică călătorie în curând.

824
00:55:17,073 --> 00:55:18,973
Urăsc să te pierd

825
00:55:19,009 --> 00:55:22,103
dar chiar şi un bătrân
femeia trebuie să trăiască.

826
00:55:22,145 --> 00:55:24,739
Deși s-ar putea să vă întrebați de ce.

827
00:55:26,883 --> 00:55:31,616
Nu mi-ai spus niciodată.
Avem o scrisoare.

828
00:55:56,112 --> 00:55:57,943
Am înţeles?
Da. În regulă.

829
00:55:57,981 --> 00:56:01,314
Haide, corp bătrân.

830
00:56:01,351 --> 00:56:02,818
Corect. Le voi lua.

831
00:56:02,853 --> 00:56:04,885
Bună dimineața, ducesă.

832
00:56:04,909 --> 00:56:06,233
Bună dimineaţa.

833
00:56:06,289 --> 00:56:08,018
Ce ai fost
te faci cu tine?

834
00:56:08,058 --> 00:56:09,184
Ce crezi?

835
00:56:09,226 --> 00:56:11,990
Luând lecții de dans.

836
00:56:13,897 --> 00:56:16,365
Câți vrei de data asta?

837
00:56:16,399 --> 00:56:18,491
Două duzini.

838
00:56:18,935 --> 00:56:21,961
cu ce faci
toti acei canari?

839
00:56:22,005 --> 00:56:23,597
Ce se întâmplă acolo sus?

840
00:56:23,640 --> 00:56:26,973
Acum, ducesă, nu știm,
si nu vrem sa stim.

841
00:56:27,010 --> 00:56:28,272
Când lucrezi pentru Jonah,

842
00:56:28,311 --> 00:56:30,379
mai bine nu
a pune întrebări.

843
00:56:30,454 --> 00:56:31,754
Haide.

844
00:56:31,848 --> 00:56:34,214
Șase, opt, zece... intră acolo.

845
00:56:34,251 --> 00:56:37,948
Paisprezece, șaptesprezece...
în tine mergi.

846
00:56:37,988 --> 00:56:40,548
Douăzeci, douăzeci și patru.

847
00:56:40,590 --> 00:56:42,683
Ce zici de scrisoarea aia?
Merge si asta?

848
00:56:42,726 --> 00:56:46,594
Nu. Asta va fi
ridicat personal.

849
00:56:48,665 --> 00:56:50,030
Continuă.

850
00:56:50,066 --> 00:56:51,328
Corect, ai înțeles?

851
00:56:51,368 --> 00:56:52,828
Așteaptă.

852
00:56:53,436 --> 00:56:54,896
În regulă. Sus.

853
00:56:55,539 --> 00:56:58,235
Bine, dragele mele.

854
00:56:58,275 --> 00:57:00,971
Înapoi la culcare te duci.

855
00:57:28,171 --> 00:57:30,469
chiar m-am gândit
am fost terminati pentru.

856
00:57:30,507 --> 00:57:33,135
Arta ascunderii,
dragul meu Watson,

857
00:57:33,176 --> 00:57:35,474
este doar o chestiune de
fiind în locul potrivit

858
00:57:35,512 --> 00:57:36,979
la momentul potrivit.

859
00:57:40,016 --> 00:57:42,143
Ai auzit ce a spus ea?

860
00:57:42,185 --> 00:57:44,283
Chiar crezi că Emile
urmează să ridice

861
00:57:44,307 --> 00:57:45,474
scrisoarea însuși?

862
00:57:45,522 --> 00:57:48,582
Cu siguranță s-ar simplifica
lucruri, nu-i așa?

863
00:57:48,625 --> 00:57:52,026
Picături de scrisori, scaune cu rotile, canari?

864
00:57:53,563 --> 00:57:55,827
Și ce a fost tot
asta despre Jonah?

865
00:57:55,865 --> 00:57:58,095
Și ce crezi
se descurcă acolo sus?

866
00:57:58,134 --> 00:57:59,158
Și unde este acolo sus?

867
00:57:59,202 --> 00:58:03,132
Presupun că ar fi Scoția...
Inverness, ca să fiu mai precis.

868
00:58:03,156 --> 00:58:04,323
Inverness?

869
00:58:04,374 --> 00:58:07,707
Nu ai observat hârtia
în fundul cuștii lor?

870
00:58:07,744 --> 00:58:09,735
„Curierul Inverness”.

871
00:58:11,214 --> 00:58:14,012
Domnule Holmes, această scrisoare.

872
00:58:14,050 --> 00:58:15,542
Ce zici de asta?

873
00:58:16,419 --> 00:58:18,944
Ți se adresează.

874
00:58:18,989 --> 00:58:20,217
Pentru mine?

875
00:58:22,325 --> 00:58:24,793
Dar asta e imposibil.
L-am trimis noi înșine.

876
00:58:24,828 --> 00:58:26,156
Totuşi.

877
00:58:30,333 --> 00:58:31,891
„Dragul meu Sherlock,”

878
00:58:31,935 --> 00:58:34,597
„Te aștept pe tine și pe doctorul Watson
să mi se alăture la club"

879
00:58:34,638 --> 00:58:36,606
„imediat după
primirea acestei note”.

880
00:58:36,640 --> 00:58:38,574
„După calculele mele,”

881
00:58:38,608 --> 00:58:41,406
„Ar trebui să fie la 11:40 A. M.”

882
00:58:41,444 --> 00:58:43,969
— Fratele tău Mycroft.

883
00:58:44,014 --> 00:58:46,414
la ce ora faci
reușește, Watson?

884
00:58:48,685 --> 00:58:49,811
11:43.

885
00:58:49,853 --> 00:58:52,981
Fie ceasul tău este greșit, fie
Mycroft a calculat greșit

886
00:58:53,023 --> 00:58:56,288
și cunoscând Mycroft, sugerez
îți resetați ceasul.

887
00:58:56,326 --> 00:58:57,725
Corect.

888
00:59:10,373 --> 00:59:11,863
Holmes...

889
00:59:11,908 --> 00:59:13,341
Nu mă deranjează să-ți spun

890
00:59:13,376 --> 00:59:15,173
Sunt un pic teamă
despre asta.

891
00:59:15,211 --> 00:59:17,270
Eu sunt destul de curioasă
sa stiu ce se intampla

892
00:59:17,313 --> 00:59:18,940
în mintea aceea machiavelica a lui.

893
00:59:18,982 --> 00:59:20,950
Nu. Nu mă refer la Mycroft.
Mă refer la doamna Valladon.

894
00:59:20,984 --> 00:59:23,710
Nu vă faceți griji. Va fi perfect
în siguranță cu doamna Hudson.

895
00:59:26,956 --> 00:59:28,389
Să-l văd pe domnul Mycroft Holmes.

896
00:59:28,425 --> 00:59:29,449
Aveți dreptate, domnule.

897
00:59:29,492 --> 00:59:31,790
El te așteaptă
în biroul de la etaj.

898
00:59:31,828 --> 00:59:33,489
Acum, dacă domnilor
se va conecta.

899
00:59:33,530 --> 00:59:36,761
Prenume, nume de creștin,
adresa, natura afacerii.

900
00:59:41,171 --> 00:59:42,695
Domnilor!

901
01:00:06,529 --> 01:00:09,498
Jamaican, fără îndoială.

902
01:00:09,532 --> 01:00:15,168
Ori Tropical sau Golacina.
Nu sunt sigur.

903
01:00:24,287 --> 01:00:25,554
Intră.

904
01:00:25,648 --> 01:00:27,343
Intră, Sherlock, Dr. Watson.

905
01:00:27,383 --> 01:00:28,816
Aşezaţi-vă.

906
01:00:28,852 --> 01:00:31,480
Arăți foarte
potriviți, amândoi.

907
01:00:31,521 --> 01:00:33,045
Multumesc.

908
01:00:33,089 --> 01:00:34,784
Ce mai faci, Mycroft?
Cum este guta ta?

909
01:00:34,824 --> 01:00:38,225
Sub control, cu excepția
o pușcătură ocazională.

910
01:00:38,261 --> 01:00:42,288
Am un răsfăț pentru tine...
Madeira foarte veche, 1814.

911
01:00:42,332 --> 01:00:44,300
Sunt doar șase sticle
rămas în lume.

912
01:00:44,334 --> 01:00:46,960
Am două dintre ele și
Negociez pentru o treime.

913
01:00:47,003 --> 01:00:48,436
Dacă nu te superi
eu spun asa,

914
01:00:48,471 --> 01:00:51,099
oricine este susceptibil
la gută nu ar trebui să fie...

915
01:00:51,141 --> 01:00:52,551
Ultimul doctor care
m-a avertizat despre asta

916
01:00:52,575 --> 01:00:54,553
traversa Picadilly,
alunecat pe o coajă de portocală,

917
01:00:54,577 --> 01:00:56,017
si a fost lovit de
o dubă de livrare

918
01:00:56,045 --> 01:00:57,478
de la Fortnum și Mason.

919
01:00:57,514 --> 01:00:58,811
Spre sănătatea ta foarte bună.

920
01:00:58,848 --> 01:01:01,476
De ce irosești asta
lucruri prețioase pentru noi?

921
01:01:01,518 --> 01:01:04,316
Te văd atât de rar.
Cât timp a trecut?

922
01:01:04,354 --> 01:01:07,323
Nu din cazul lui
interpretul grecesc.

923
01:01:07,357 --> 01:01:08,654
Nu este ridicol?

924
01:01:08,691 --> 01:01:10,659
Doi frați, în viață
in acelasi oras.

925
01:01:10,693 --> 01:01:13,218
Același oraș, poate, dar
nu in aceeasi lume.

926
01:01:14,531 --> 01:01:16,362
Acest lucru este superb.

927
01:01:16,399 --> 01:01:17,661
Câți ani ai spus că are?

928
01:01:17,700 --> 01:01:21,033
1814. Cu un an înainte de Waterloo.

929
01:01:21,070 --> 01:01:24,164
Cu un an înainte de Waterloo.

930
01:01:24,207 --> 01:01:25,435
Gândește-te la asta!

931
01:01:25,475 --> 01:01:28,774
Știi unde Waterloo
este, nu-i așa, doctore?

932
01:01:28,812 --> 01:01:31,906
De ce, este...

933
01:01:31,948 --> 01:01:33,279
Este în Belgia, nu-i așa?

934
01:01:34,484 --> 01:01:35,951
Destul.

935
01:01:35,985 --> 01:01:37,612
Și vorbind despre Belgia,

936
01:01:37,654 --> 01:01:39,281
mi-a intrat în atenția

937
01:01:39,322 --> 01:01:40,800
ca esti interesat
în locul unde se află

938
01:01:40,824 --> 01:01:42,291
a unui anumit inginer.

939
01:01:42,325 --> 01:01:43,622
Da, sunt.

940
01:01:43,660 --> 01:01:45,787
Ei bine, te pot salva
multe necazuri.

941
01:01:45,829 --> 01:01:47,956
Aș fi recunoscător pentru
orice sugestie.

942
01:01:47,997 --> 01:01:50,625
Sugestia mea este că
nu o urmărești mai departe.

943
01:01:50,667 --> 01:01:52,635
Dintr-un motiv anume?

944
01:01:52,669 --> 01:01:54,967
Pentru că implică
securitatea nationala.

945
01:01:55,004 --> 01:01:56,801
Ne ocupăm de
contează noi înșine.

946
01:01:56,840 --> 01:01:58,307
Noi? Cine suntem noi?

947
01:01:58,341 --> 01:02:00,768
Clubul Diogenes, desigur.
I didn't say that.

948
01:02:00,792 --> 01:02:02,084
Mereu am bănuit

949
01:02:02,145 --> 01:02:03,823
a existat un fel de
conexiune subterană

950
01:02:03,847 --> 01:02:04,973
între acest stăruitor

951
01:02:05,014 --> 01:02:07,312
și aparent calcifiate
stabilire

952
01:02:07,350 --> 01:02:08,817
și Străinul
Birou din Whitehall.

953
01:02:08,852 --> 01:02:10,319
Asta nu este nici aici, nici acolo.

954
01:02:10,353 --> 01:02:13,117
Mi se pare Clubul Diogenes
este aici, acolo și peste tot.

955
01:02:13,156 --> 01:02:15,249
Când se aud bubuituri
de revoltă în Sudan,

956
01:02:15,291 --> 01:02:17,589
o expediţie subvenţionată
de clubul tău

957
01:02:17,627 --> 01:02:20,118
se prezintă convenabil până la
studiază sursa Nilului.

958
01:02:20,163 --> 01:02:22,324
Când există probleme
de-a lungul frontierei indiene,

959
01:02:22,365 --> 01:02:24,526
unii dintre colegii tăi
apare în Himalaya,

960
01:02:24,567 --> 01:02:27,092
se presupune că caută
Abominabil om de zăpadă.

961
01:02:31,007 --> 01:02:33,134
Ce imaginație vie
fratele meu are.

962
01:02:33,176 --> 01:02:34,507
La vârsta de cinci ani,

963
01:02:34,544 --> 01:02:36,155
prin observarea atentă
casa unui vecin,

964
01:02:36,179 --> 01:02:37,523
a dedus că bebelușii
au fost aduse

965
01:02:37,547 --> 01:02:39,515
nu de barză ci
de către moașă

966
01:02:39,549 --> 01:02:40,846
în ghiozdanul ei.

967
01:02:40,884 --> 01:02:43,045
O explicație la fel de bună ca oricare.

968
01:02:46,723 --> 01:02:47,849
Da, Wiggins?

969
01:02:47,891 --> 01:02:49,518
Un răspuns imediat
se cere, domnule.

970
01:02:49,559 --> 01:02:50,919
Oh, da.

971
01:02:58,568 --> 01:03:00,546
Spune-le că 3
cutiile merg la Glennahurich

972
01:03:00,570 --> 01:03:02,367
și alergătorul roșu
merge la castel.

973
01:03:02,405 --> 01:03:03,682
Cele 3 cutii către Glennahurich.

974
01:03:03,706 --> 01:03:06,197
Alergatorul roșu către
castel. Foarte bine, domnule.

975
01:03:15,351 --> 01:03:17,779
De ce nu te mototolești
ridică-l și înghite-l

976
01:03:17,803 --> 01:03:19,095
doar pentru a fi sigur?

977
01:03:19,155 --> 01:03:21,646
Dragul meu Sherlock, acolo
sunt anumite treburi

978
01:03:21,691 --> 01:03:23,591
care nu vin
în cadrul provinciei

979
01:03:23,626 --> 01:03:25,651
a detectivului privat.

980
01:03:25,695 --> 01:03:27,492
Ele trebuie tratate

981
01:03:27,530 --> 01:03:29,555
la un nivel cu totul diferit.

982
01:03:29,599 --> 01:03:30,827
Cu alte cuvinte,

983
01:03:30,867 --> 01:03:32,892
vrei să rămân
în limitele mele.

984
01:03:32,936 --> 01:03:34,062
chiar da.

985
01:03:34,103 --> 01:03:35,195
Și vorbind de limite,

986
01:03:35,238 --> 01:03:37,763
ce este mai exact
„Iona, limitat”?

987
01:03:38,508 --> 01:03:40,066
Sherlock, când am spus
renunta la acest caz,

988
01:03:40,109 --> 01:03:41,440
nu a fost doar o sugestie.

989
01:03:41,477 --> 01:03:42,842
A fost un ordin.

990
01:03:42,879 --> 01:03:44,005
Prin autoritatea cui?

991
01:03:44,047 --> 01:03:45,691
Prin autoritatea Ei
Guvernul Majestăţii.

992
01:03:45,715 --> 01:03:47,842
Sper că m-am clarificat.

993
01:03:50,553 --> 01:03:51,850
Perfect.

994
01:03:51,888 --> 01:03:54,179
Și acum dacă vrei
scuzați-mă, domnilor.

995
01:03:55,532 --> 01:03:56,799
La revedere, domnule.

996
01:03:56,893 --> 01:03:58,383
O plăcere ca întotdeauna.

997
01:04:02,031 --> 01:04:03,965
Doar un minut.

998
01:04:05,902 --> 01:04:09,235
Ți-ai uitat „trusa de scule”.

999
01:04:21,517 --> 01:04:22,882
Vei fi blând, nu-i așa?

1000
01:04:22,919 --> 01:04:24,330
când îi spui că ești
renuntarea la caz?

1001
01:04:24,354 --> 01:04:25,864
Watson, ce înseamnă
cuvântul Glennahurich

1002
01:04:25,888 --> 01:04:28,116
iti sugerezi?
Absolut nimic.

1003
01:04:28,157 --> 01:04:29,283
Este scoțian.
este?

1004
01:04:29,325 --> 01:04:31,987
Și ca toate numele scoțiene,
este într-adevăr o imagine cu cuvinte.

1005
01:04:32,028 --> 01:04:35,327
Glen înseamnă „vale”,
na înseamnă „din”,

1006
01:04:35,365 --> 01:04:37,663
şi hurich, dacă
memoria mă servește,

1007
01:04:37,700 --> 01:04:39,133
înseamnă „tisa”.

1008
01:04:39,168 --> 01:04:41,329
Tu doar încerci
să mă impresioneze.

1009
01:04:41,371 --> 01:04:45,398
Deci cele 3 cutii merg la
valea tisului.

1010
01:04:58,421 --> 01:05:00,981
Și voi fi în Scoția înainte...

1011
01:05:01,024 --> 01:05:02,701
Renunți la cazul,
nu-i așa, Holmes?

1012
01:05:02,725 --> 01:05:04,285
Deschide ușa aceea.

1013
01:05:11,801 --> 01:05:12,961
Nu trage, doamnă Hudson.

1014
01:05:13,002 --> 01:05:15,368
Esti pasibil sa pierzi
doi chiriasi excelenti.

1015
01:05:15,405 --> 01:05:17,168
Oh, în sfârșit.

1016
01:05:17,206 --> 01:05:19,970
A fost o experiență îngrozitoare.

1017
01:05:20,009 --> 01:05:21,306
De ce? Ce s-a întâmplat?

1018
01:05:21,344 --> 01:05:22,811
Ai încercat vreodată
făcând broderie

1019
01:05:22,845 --> 01:05:24,312
cu un pistol în mână?

1020
01:05:24,347 --> 01:05:26,781
Vei fi uşurat
știi că nu a fost încărcat.

1021
01:05:30,153 --> 01:05:33,122
Holmes, plănuiești
să nu asculti ordinele lui Mycroft?

1022
01:05:33,156 --> 01:05:34,987
El nu este doar al tău
brother, you know.

1023
01:05:35,024 --> 01:05:37,686
O vei sfida pe Ea
Guvernul Majestăţii.

1024
01:05:39,695 --> 01:05:42,357
Orice știre? Ai făcut-o
afla ceva?

1025
01:05:44,534 --> 01:05:47,059
Să spunem că știu ce
urmatorul pas va fi.

1026
01:05:47,103 --> 01:05:49,170
Da? vreau ca tu
împachetează-ți lucrurile.

1027
01:05:49,172 --> 01:05:50,503
Unde mergem?

1028
01:05:50,540 --> 01:05:51,837
Holmes, lasă-mă să te avertizez...

1029
01:05:51,874 --> 01:05:53,865
La 7:30 în această seară,
Dr. Watson și cu mine

1030
01:05:53,910 --> 01:05:55,810
te vor lua
spre Gara Victoria

1031
01:05:55,845 --> 01:05:57,506
și te pun în trenul cu barca.

1032
01:05:57,547 --> 01:05:59,873
Trenul cu barca?
E mai bine.

1033
01:05:59,882 --> 01:06:01,816
Tu mă trimiți
înapoi la Bruxelles,

1034
01:06:01,851 --> 01:06:04,151
asta e? doamnă Valladon,
trebuie sa intelegi...

1035
01:06:04,187 --> 01:06:05,677
Am venit aici să-mi găsesc soțul.

1036
01:06:05,721 --> 01:06:07,154
Aveai de gând să mă ajuți.

1037
01:06:07,190 --> 01:06:09,522
Da, draga mea, dar
circumstantele s-au schimbat.

1038
01:06:09,559 --> 01:06:11,652
Marele detectiv.

1039
01:06:12,795 --> 01:06:14,756
Poate că acest caz este
prea mic pentru tine.

1040
01:06:14,780 --> 01:06:15,947
Dimpotrivă, este a fi

1041
01:06:15,998 --> 01:06:17,488
se descurca mult mai sus...

1042
01:06:17,533 --> 01:06:19,000
Nu mă voi întoarce la Bruxelles.

1043
01:06:19,035 --> 01:06:21,026
Poate dai
sus, dar nu sunt.

1044
01:06:21,070 --> 01:06:23,038
am de gând să merg mai departe
căutându-l

1045
01:06:23,072 --> 01:06:24,630
si nimeni nu este
o să mă oprească.

1046
01:06:24,674 --> 01:06:26,335
Chiar dacă încearcă să mă omoare.

1047
01:06:26,375 --> 01:06:28,309
Ești destul de terminat?

1048
01:06:29,078 --> 01:06:30,568
Dacă vă amintiți, ce
Am spus că suntem noi

1049
01:06:30,613 --> 01:06:32,376
urmau să pună
tu în trenul cu barca.

1050
01:06:32,415 --> 01:06:35,508
Nu am spus că mergi
să rămână pe ea. Ea nu este?

1051
01:06:35,551 --> 01:06:37,519
La 7:30, domnule Holmes
iar Dr. Watson va

1052
01:06:37,553 --> 01:06:39,851
be seen waving good-bye
către doamna Valladon la

1053
01:06:39,889 --> 01:06:41,015
Gara Victoria.

1054
01:06:41,057 --> 01:06:44,458
La 8:12, domnul și doamna Ashdown

1055
01:06:44,494 --> 01:06:47,088
însoţite de lor
valet, John,

1056
01:06:47,130 --> 01:06:48,688
va apărea la Euston Station

1057
01:06:48,731 --> 01:06:51,256
și se îmbarcă pe Highland
Express către Inverness.

1058
01:06:51,300 --> 01:06:54,292
Domnule și domnișoară.

1059
01:06:54,337 --> 01:06:55,797
Multumesc.

1060
01:06:56,839 --> 01:06:58,534
Îmi pare rău pentru ce am spus.

1061
01:06:59,909 --> 01:07:01,471
Nu este necesar.

1062
01:07:02,712 --> 01:07:04,612
Mă duc să împachetez.

1063
01:07:05,414 --> 01:07:07,678
Poate ar trebui să o fac
din moment ce eu sunt valetul.

1064
01:07:07,717 --> 01:07:09,344
Holmes, exact
ce faci?

1065
01:07:09,385 --> 01:07:11,683
După cum vă place să spuneți
în cronicile tale,

1066
01:07:11,721 --> 01:07:14,118
jocul este în curs.
Dar ce joc?

1067
01:07:14,190 --> 01:07:16,852
Ești chiar atât de interesat
în inginerul belgian?

1068
01:07:16,893 --> 01:07:19,862
Sau este soția lui
inginerul belgian?

1069
01:07:25,668 --> 01:07:27,795
Nu mă placi
foarte mult, nu?

1070
01:07:27,837 --> 01:07:30,465
Nimic de genul.
Dimpotrivă...

1071
01:07:30,506 --> 01:07:33,339
dar este mai mult la asta
caz decât se vede.

1072
01:07:35,511 --> 01:07:36,739
Cauți ceva?

1073
01:07:39,248 --> 01:07:40,977
Da. Cealaltă mănușă a mea.

1074
01:07:41,817 --> 01:07:43,277
Lasă-mă să te ajut.

1075
01:07:55,031 --> 01:07:56,393
Iată-l.

1076
01:07:58,701 --> 01:08:00,198
Multumesc.

1077
01:08:34,837 --> 01:08:36,668
În regulă. Poți să te uiți acum.

1078
01:08:39,342 --> 01:08:41,469
Te fac de rusine,
domnule Holmes?

1079
01:08:41,510 --> 01:08:43,307
Deloc. Ar fi
te surprinde

1080
01:08:43,346 --> 01:08:47,013
dacă ți-aș spune că am cheltuit odată
o noapte cu 121 de femei?

1081
01:08:47,750 --> 01:08:51,186
Un caz foarte interesant în
un harem la Constantinopol.

1082
01:09:00,029 --> 01:09:02,998
Îmi pare rău, părinte.

1083
01:09:03,032 --> 01:09:06,365
Adică, frate. Sau este stareț?

1084
01:09:15,711 --> 01:09:17,611
Mergând în Scoția,
voi domnilor?

1085
01:09:17,647 --> 01:09:19,107
La fel și noi.

1086
01:09:26,322 --> 01:09:27,619
Sunt un valet.

1087
01:09:27,657 --> 01:09:31,616
Stăpânul și amanta mea și cu mine
Suntem în drum spre Inverness.

1088
01:09:31,661 --> 01:09:34,491
A fost vreodată acolo?
Frumoasa tara.

1089
01:09:36,272 --> 01:09:37,539
Iartă-mă.

1090
01:09:37,633 --> 01:09:40,932
Tu trebuie să fii unul dintre acele ordine
care a luat jurământul de tăcere?

1091
01:09:40,970 --> 01:09:42,699
Trapiștii, cred
esti sunat.

1092
01:09:51,347 --> 01:09:53,008
Văd că citești
„Cartea lui Iona”.

1093
01:09:53,049 --> 01:09:55,916
Amuzant. Tocmai vorbeam
despre Iona în această dimineață.

1094
01:09:58,587 --> 01:10:00,047
Nu face nimic.

1095
01:10:10,232 --> 01:10:14,191
„Femeile nu trebuie niciodată
ai deplina incredere,

1096
01:10:14,236 --> 01:10:16,397
„nu cel mai bun dintre ei”.

1097
01:10:16,439 --> 01:10:18,697
ce ai spus?
Nu am spus-o.

1098
01:10:18,774 --> 01:10:21,334
Ai făcut-o, conform
către Dr. Watson.

1099
01:10:21,377 --> 01:10:24,710
Mi-a dat câteva exemplare vechi
din „Strand Magazine”.

1100
01:10:24,747 --> 01:10:28,513
Doctorul bun este constant
punându-mi cuvinte în gură.

1101
01:10:28,551 --> 01:10:30,348
Atunci negi.

1102
01:10:30,386 --> 01:10:32,354
deloc.

1103
01:10:32,388 --> 01:10:35,516
Nu sunt un cu toată inima
admirator al femeii.

1104
01:10:36,859 --> 01:10:39,157
nu prea iubesc
dintre ei însumi.

1105
01:10:43,566 --> 01:10:47,729
Cea mai afectuoasa femeie I
am știut vreodată că este o ucigașă.

1106
01:10:48,571 --> 01:10:50,539
A fost unul dintre aceia
treburi pasionale

1107
01:10:50,573 --> 01:10:53,371
la ore ciudate corect
în laboratorul meu.

1108
01:10:53,409 --> 01:10:55,036
Și tot timpul,
la spatele meu,

1109
01:10:55,077 --> 01:10:56,544
ea fura cianura

1110
01:10:56,579 --> 01:10:59,412
să stropească pe ale soţului ei
friptură și plăcintă cu rinichi.

1111
01:10:59,448 --> 01:11:01,279
Nu trebuie să judeci
toate femeile de...

1112
01:11:01,317 --> 01:11:02,545
Desigur că nu.

1113
01:11:02,585 --> 01:11:04,553
Doar cei ce am fost
implicat cu

1114
01:11:04,587 --> 01:11:06,452
și nu doar
înseamnă profesional.

1115
01:11:06,489 --> 01:11:11,825
Kleptomanii, nimfomanii,
piromani...

1116
01:11:12,928 --> 01:11:14,589
Luați logodnica mea, de exemplu.

1117
01:11:14,630 --> 01:11:16,188
Logodnica ta?

1118
01:11:16,232 --> 01:11:19,861
Era fiica
a profesorului meu de vioară.

1119
01:11:19,902 --> 01:11:23,531
Ne-am logodit să ne căsătorim,
invitaţiile au ieşit.

1120
01:11:23,572 --> 01:11:25,836
Eram montat
pentru un frac

1121
01:11:25,875 --> 01:11:27,843
și douăzeci și patru de ore
inainte de nunta,

1122
01:11:27,877 --> 01:11:29,845
a murit de gripă.

1123
01:11:29,879 --> 01:11:31,141
Îmi pare rău.

1124
01:11:31,180 --> 01:11:35,139
Doar dovedește afirmația mea
că femeile nu sunt de încredere...

1125
01:11:35,184 --> 01:11:37,846
și să nu fie de încredere.

1126
01:11:41,724 --> 01:11:43,555
Noapte bună, doamnă Ashdown.

1127
01:11:44,627 --> 01:11:46,595
Noapte bună, domnule Ashdown.

1128
01:12:24,767 --> 01:12:26,735
Voi lua asta.

1129
01:12:26,769 --> 01:12:29,203
Să vedem acum. Unu,
doi, trei, patru, cinci.

1130
01:12:29,238 --> 01:12:31,399
Cum ajungi la Glennahurich?

1131
01:12:31,440 --> 01:12:32,566
Cât de departe este?

1132
01:12:32,608 --> 01:12:33,905
Glennahurich...

1133
01:12:33,943 --> 01:12:36,070
Știi, o vale
cu o tisa.

1134
01:12:36,111 --> 01:12:38,079
Este cam o milă
în afara orașului.

1135
01:12:38,113 --> 01:12:39,910
De ce vrei
sa merg acolo?

1136
01:12:39,949 --> 01:12:42,750
Well, it sounds like a nice,
peaceful place for a picnic.

1137
01:12:42,785 --> 01:12:44,062
Este un loc linistit,
destul de corect

1138
01:12:44,086 --> 01:12:46,849
but it's no place for a picnic.
De ce nu?

1139
01:12:46,889 --> 01:12:48,551
Pentru că este un cimitir.

1140
01:13:24,393 --> 01:13:27,419
Cele trei cutii.
Asta e, Holmes?

1141
01:13:27,463 --> 01:13:29,260
Aș crede.

1142
01:13:29,298 --> 01:13:34,031
Cei doi mici. Ei
trebuie să fie sicrie pentru copii.

1143
01:13:50,786 --> 01:13:56,418
Pământ pe pământ, cenuşă
la cenuşă, praf în praf.

1144
01:13:56,458 --> 01:13:58,221
În speranță sigură și sigură

1145
01:13:58,260 --> 01:14:00,592
a Învierii
spre viața veșnică

1146
01:14:00,629 --> 01:14:03,120
prin Domnul nostru Iisus Hristos.

1147
01:14:03,165 --> 01:14:05,292
Harul nostru
Domnul Isus Hristos

1148
01:14:05,334 --> 01:14:07,768
și dragostea lui Dumnezeu

1149
01:14:07,803 --> 01:14:10,101
şi Împărtăşania
a Duhului Sfânt

1150
01:14:10,139 --> 01:14:11,868
fii cu noi toti.

1151
01:14:11,907 --> 01:14:13,267
Amin.

1152
01:14:32,227 --> 01:14:33,956
E atât de trist.

1153
01:14:33,996 --> 01:14:36,294
Trist și destul de ciudat.

1154
01:14:36,332 --> 01:14:39,790
Nu erau flori
și fără bocitori.

1155
01:14:53,015 --> 01:14:54,573
Bună dimineaţa.

1156
01:14:54,617 --> 01:14:55,977
Dimineaţă.

1157
01:14:57,920 --> 01:14:59,217
Lucrezi din greu, tată?

1158
01:14:59,254 --> 01:15:01,119
Nu, nu chiar.

1159
01:15:01,156 --> 01:15:02,555
Vezi tu, asta este
tara sanatoasa.

1160
01:15:02,591 --> 01:15:05,719
Uneori, stai în jur
de săptămâni fără nimic de făcut.

1161
01:15:05,761 --> 01:15:07,353
Atunci primești trei într-o singură zi.

1162
01:15:07,396 --> 01:15:10,154
Ce s-a întâmplat?
Un accident, da.

1163
01:15:10,265 --> 01:15:12,426
Un tată și doi fii,
spun ei.

1164
01:15:12,468 --> 01:15:14,527
Au fost gasiti
plutind în lac.

1165
01:15:14,570 --> 01:15:15,628
Localnici?

1166
01:15:15,671 --> 01:15:18,105
Nu. Nimeni în jur
aici îi cunoaște.

1167
01:15:18,140 --> 01:15:20,700
Povestea este barca lor
răsturnat într-o umflătură,

1168
01:15:20,743 --> 01:15:22,711
dar nu cred.

1169
01:15:22,745 --> 01:15:24,372
Ce crezi?

1170
01:15:24,413 --> 01:15:26,381
Ei bine, poate vă gândiți
Sunt un prost bătrân

1171
01:15:26,415 --> 01:15:28,383
un bătrân beţiv, dar

1172
01:15:28,417 --> 01:15:31,944
Am trăit în jur
Loch Ness toată viața.

1173
01:15:33,222 --> 01:15:36,055
Încerci să spui
noi era monstrul?

1174
01:15:36,091 --> 01:15:37,456
La naiba drept.

1175
01:15:37,493 --> 01:15:39,085
MacLaren a văzut fețele copiilor

1176
01:15:39,128 --> 01:15:40,720
când au fost trase
afară din apă.

1177
01:15:40,763 --> 01:15:42,663
Arăta exact ca bătrânii.

1178
01:15:42,698 --> 01:15:45,563
Probabil că au murit de frică.
E incredibil.

1179
01:15:45,601 --> 01:15:47,034
este?

1180
01:15:47,069 --> 01:15:48,900
Ultima Duminica de Paste,
soția și cu mine

1181
01:15:48,937 --> 01:15:52,134
în drum spre servicii,
când deodată...

1182
01:15:53,175 --> 01:15:54,938
Ah, ce folos?

1183
01:15:56,245 --> 01:15:57,439
Aici ești, tată.

1184
01:15:59,848 --> 01:16:01,509
Multumesc. Multumesc.

1185
01:16:01,550 --> 01:16:03,017
Pareți oameni drăguți.

1186
01:16:03,052 --> 01:16:04,952
Daca iti doresti un
vacanta in Scotia,

1187
01:16:04,987 --> 01:16:07,217
du-te la Loch Lomond,
du-te la Holy Loch,

1188
01:16:07,256 --> 01:16:10,248
dar stai departe de Loch Ness.

1189
01:16:14,930 --> 01:16:17,228
Să cred că oamenii încă
crede in acea prostie.

1190
01:16:17,266 --> 01:16:19,791
Adică, iată-ne, trăim
în secolul al XIX-lea.

1191
01:16:19,835 --> 01:16:21,666
Mi-e rușine să recunosc,
dar am fost uşurat

1192
01:16:21,704 --> 01:16:23,831
când a menționat o
tată și doi băieți.

1193
01:16:23,872 --> 01:16:26,397
Nu putea avea nimic
de-a face cu Emile.

1194
01:16:26,442 --> 01:16:27,568
S-ar părea că nu.

1195
01:16:27,609 --> 01:16:30,271
Cu toate acestea, mai rămâne
indiciul castelului

1196
01:16:30,312 --> 01:16:32,371
și alergătorul roșu,
oricine ar fi el.

1197
01:17:03,846 --> 01:17:06,280
Dacă sunt morminte neidentificate,

1198
01:17:06,315 --> 01:17:08,146
de ce sunt băieții ăia
aduce flori?

1199
01:17:08,183 --> 01:17:10,378
Pentru că sunt frații lor
care tocmai au fost îngropaţi.

1200
01:17:10,419 --> 01:17:12,719
Frații lor?
Și nu sunt băieți.

1201
01:17:12,788 --> 01:17:14,915
Sunt la fel de înalți ca
vor crește vreodată.

1202
01:17:14,957 --> 01:17:16,219
Dă-mi niște pietricele.

1203
01:17:16,258 --> 01:17:17,650
Pietricele?

1204
01:17:20,863 --> 01:17:23,024
Aruncă o privire la fețele lor.

1205
01:17:38,413 --> 01:17:42,873
Ei sunt... cum faci
le numesc in engleza?

1206
01:17:42,918 --> 01:17:44,351
Piticici.

1207
01:17:45,821 --> 01:17:48,153
Băieți cu chip de bătrâni.

1208
01:17:48,190 --> 01:17:49,657
inca nu vad...

1209
01:17:49,691 --> 01:17:52,692
Ar ajuta dacă aș spune
voi erau acrobați?

1210
01:17:53,169 --> 01:17:54,436
Deloc.

1211
01:17:54,530 --> 01:17:56,157
Îți amintești
un act de răsturnare,

1212
01:17:56,198 --> 01:17:58,564
6 frați dispăruți
de la circ?

1213
01:17:59,802 --> 01:18:01,702
Cazul acela pe care l-ai refuzat.

1214
01:18:01,737 --> 01:18:03,034
am uitat complet.

1215
01:18:03,071 --> 01:18:06,199
Unii dintre noi suntem blestemati cu
amintiri ca hârtia de muște

1216
01:18:06,241 --> 01:18:08,038
și blocat acolo este o
suma uluitoare

1217
01:18:08,076 --> 01:18:12,069
de date diverse,
de cele mai multe ori inutil.

1218
01:18:29,398 --> 01:18:33,357
Domnule Holmes, dacă acestea
nu sunt copii, atunci...

1219
01:18:33,402 --> 01:18:34,762
Destul.

1220
01:18:35,571 --> 01:18:38,904
Întrebarea este acum cine
este în al treilea mormânt?

1221
01:19:14,543 --> 01:19:16,534
Holmes! Ea este lesinata.

1222
01:19:19,481 --> 01:19:21,278
Da-mi lanterna aia.

1223
01:19:22,718 --> 01:19:24,811
Este Valladon, nu-i așa?

1224
01:19:25,921 --> 01:19:29,618
Evident, dar ce
nu este atât de evident

1225
01:19:29,658 --> 01:19:33,287
de aceea verigheta lui
a devenit verde.

1226
01:19:33,328 --> 01:19:36,957
Și de ce sunt 3
canari morți în sicriu.

1227
01:19:38,634 --> 01:19:40,898
Canari albi.

1228
01:20:19,441 --> 01:20:21,500
Ai o priveliște minunată
a lacului de aici

1229
01:20:21,543 --> 01:20:23,841
de îndată ce dimineaţa
ceața se rostogolește.

1230
01:20:23,879 --> 01:20:26,507
Dacă ai gând să
face orice vizitare a obiectivelor turistice,

1231
01:20:26,548 --> 01:20:29,984
aici este un ghid pentru toate
puncte de interes locale.

1232
01:20:30,018 --> 01:20:31,246
Multumesc.

1233
01:20:32,220 --> 01:20:34,745
În felul acesta, vă rog. eu voi
te arăta în camera ta.

1234
01:20:37,659 --> 01:20:39,957
Presupun că pui
eu la subsol.

1235
01:20:39,995 --> 01:20:42,293
Nu, camera ta e la mansardă.

1236
01:20:42,331 --> 01:20:43,389
Bun.

1237
01:20:43,432 --> 01:20:45,559
Acesta este privatul
la subsol.

1238
01:20:57,279 --> 01:20:59,509
Pot să-ți am
verigheta, te rog?

1239
01:21:25,407 --> 01:21:26,999
Așa cum credeam,

1240
01:21:27,042 --> 01:21:29,340
există un distinct
diferenta de culoare

1241
01:21:29,378 --> 01:21:31,676
între inelul tău
și al soțului tău

1242
01:21:31,713 --> 01:21:33,840
ceea ce mă face să cred
că cauza morții

1243
01:21:33,882 --> 01:21:36,350
nu se îneca.

1244
01:21:36,385 --> 01:21:38,376
Aș vrea să oprești asta.

1245
01:21:42,724 --> 01:21:43,884
Opreste-te!

1246
01:21:45,727 --> 01:21:47,695
Dacă e să continuăm,
dacă e să aflăm

1247
01:21:47,729 --> 01:21:48,940
ce s-a întâmplat cu adevărat
soțului tău,

1248
01:21:48,964 --> 01:21:51,159
nu poți acționa
văduvă îndurerată.

1249
01:21:51,199 --> 01:21:54,532
Sunt... îmi pare... scuze.

1250
01:21:56,238 --> 01:21:58,172
Știu că nu este ușor, dar
trebuie să vă amintiți

1251
01:21:58,206 --> 01:22:00,265
suntem atât de drăguți
cuplu din Londra

1252
01:22:00,308 --> 01:22:02,269
în vacanță în Highlands.

1253
01:22:04,212 --> 01:22:05,674
Voi încerca.

1254
01:22:08,417 --> 01:22:10,544
Asta e mult mai bine.

1255
01:22:10,585 --> 01:22:11,985
Multumesc.

1256
01:22:14,589 --> 01:22:17,752
Acum, dacă pot continua fără
întreruperi ulterioare.

1257
01:22:17,793 --> 01:22:19,392
Domnule Ashdown!

1258
01:22:24,533 --> 01:22:26,262
Holmes, l-am văzut.

1259
01:22:26,301 --> 01:22:28,413
L-am văzut de la fereastra mansardei.
Este acolo, în lac.

1260
01:22:28,437 --> 01:22:29,961
Ai văzut ce?
Telescop!

1261
01:22:30,005 --> 01:22:31,633
Unde este telescopul?

1262
01:22:35,243 --> 01:22:36,733
Ce ai văzut?

1263
01:22:37,946 --> 01:22:39,379
Monstrul.

1264
01:22:39,414 --> 01:22:40,874
Monstrul?

1265
01:22:45,954 --> 01:22:49,622
Acolo... acolo este.

1266
01:23:01,710 --> 01:23:02,977
Caută-te singur.

1267
01:23:03,071 --> 01:23:04,504
Acolo este acolo. Acolo, acolo.

1268
01:23:04,539 --> 01:23:05,863
Vezi?

1269
01:23:06,575 --> 01:23:08,805
Acolo. Vezi?

1270
01:23:08,844 --> 01:23:10,937
nu văd nimic.

1271
01:23:10,979 --> 01:23:12,339
Nimic?

1272
01:23:14,289 --> 01:23:15,556
A dispărut.

1273
01:23:15,650 --> 01:23:17,242
Plecat? Poate că nu a fost niciodată acolo.

1274
01:23:17,285 --> 01:23:19,719
Holmes, îți jur, eu
a văzut-o la fel de clar ca orice.

1275
01:23:19,754 --> 01:23:21,722
Watson, la fel ca tine
exprimă succint,

1276
01:23:21,756 --> 01:23:23,317
trăim în
secolul al XIX-lea.

1277
01:23:23,358 --> 01:23:25,326
Poate mormântul acela
digger avea dreptate;

1278
01:23:25,360 --> 01:23:27,191
umflarea şi
barca răsturnată.

1279
01:23:27,229 --> 01:23:29,356
Domnul Valladon poate avea
a fost găsit în lac,

1280
01:23:29,397 --> 01:23:30,625
dar nu s-a înecat.

1281
01:23:30,665 --> 01:23:32,428
A murit de asfixiere.

1282
01:23:35,237 --> 01:23:37,734
Asfixiere?
Există o singură substanță

1283
01:23:37,772 --> 01:23:39,467
care poate deveni verde un inel de cupru

1284
01:23:39,508 --> 01:23:42,908
și înălbiți culoarea
de canari... gaz de clor.

1285
01:23:42,978 --> 01:23:45,208
Ei bine, asta poate fi, dar
faptul rămâne

1286
01:23:45,247 --> 01:23:48,216
că am văzut ceva acolo.

1287
01:23:48,250 --> 01:23:50,445
O născocire a imaginației tale.

1288
01:23:50,485 --> 01:23:52,715
Acum să fim logici.

1289
01:23:52,754 --> 01:23:56,747
Singura pista concretă pe care o avem
este referința la castel.

1290
01:23:56,791 --> 01:24:00,750
Întrebarea este... care castel?

1291
01:24:00,795 --> 01:24:02,228
Te numești logic?

1292
01:24:02,264 --> 01:24:05,859
Ești cel mai puțin
om logic pe care îl cunosc.

1293
01:24:05,901 --> 01:24:07,232
sunt eu?

1294
01:24:07,269 --> 01:24:10,761
Cum poți spune că este o
născocire a imaginației mele

1295
01:24:10,805 --> 01:24:12,773
când de ani de zile ai
tot spunea

1296
01:24:12,807 --> 01:24:17,176
Nu am nicio imaginație?

1297
01:26:12,093 --> 01:26:15,585
Am investigat până acum
8 castele cu curent de aer,

1298
01:26:15,630 --> 01:26:17,825
aveam bicicletele noastre
atacat de oi,

1299
01:26:17,866 --> 01:26:20,027
iar urechile noastre au fost asaltate
de cimpoi,

1300
01:26:20,068 --> 01:26:22,036
si suntem exact
de unde am început.

1301
01:26:22,070 --> 01:26:24,038
Mai vrei ceva
sos de afine, dragă?

1302
01:26:24,072 --> 01:26:25,369
Da, dragă.

1303
01:26:25,407 --> 01:26:27,375
Ai trece pe
sos de afine, John?

1304
01:26:27,409 --> 01:26:28,709
Da, dragă.

1305
01:26:33,882 --> 01:26:35,008
spun eu acolo.

1306
01:26:35,050 --> 01:26:37,746
Bună ziua. Ține-mă minte?

1307
01:26:39,788 --> 01:26:41,232
Sunt niște tipi
M-am întâlnit în tren.

1308
01:26:41,256 --> 01:26:43,281
Am avut o conversație lungă,
sau mai bine zis

1309
01:26:43,325 --> 01:26:44,553
Am avut o conversație lungă

1310
01:26:44,592 --> 01:26:46,787
pentru că sunt
nu are voie să vorbească.

1311
01:26:46,828 --> 01:26:49,358
Trapiștii, știi?
Doar studiază-le bibliile.

1312
01:26:49,382 --> 01:26:50,559
Nu vei ghici niciodată

1313
01:26:50,598 --> 01:26:52,225
ce ala de langa
eu citeam;

1314
01:26:52,267 --> 01:26:55,065
„Cartea lui Iona”.
Nu este ciudat?

1315
01:26:56,071 --> 01:26:57,531
Destul.

1316
01:27:05,613 --> 01:27:07,581
Ce este, dragă?
Ce s-a întâmplat?

1317
01:27:07,615 --> 01:27:08,975
Oh, o albină.

1318
01:27:35,744 --> 01:27:37,821
Ei bine, nu cred că avem
să te deranjezi cu acest castel.

1319
01:27:37,846 --> 01:27:39,473
Este doar un morman de moloz.

1320
01:27:39,514 --> 01:27:43,575
Atunci de ce iau
toate aceste precauții?

1321
01:27:44,586 --> 01:27:45,848
De ce într-adevăr?

1322
01:27:47,922 --> 01:27:49,549
Să mergem.
Du-te unde?

1323
01:27:49,591 --> 01:27:51,388
Când este respins la ușa din față,

1324
01:27:51,426 --> 01:27:54,259
singura alegere este să încerce
intrarea negustorului.

1325
01:28:16,151 --> 01:28:19,279
Îmi pare rău. Nu sunt permise vizitatori.

1326
01:28:19,320 --> 01:28:20,514
Tu ești ghidul aici?

1327
01:28:20,555 --> 01:28:22,853
Da, dar castelul este
închisă publicului

1328
01:28:22,891 --> 01:28:24,153
în timp ce se lucrează.

1329
01:28:24,192 --> 01:28:25,591
Ce fac ei?

1330
01:28:25,627 --> 01:28:27,151
Este restaurat de către Societate

1331
01:28:27,175 --> 01:28:29,136
pentru Conservare
a Monumentelor Scoțiene.

1332
01:28:29,160 --> 01:28:30,227
E prea rău.

1333
01:28:30,251 --> 01:28:32,685
Mi-am dorit în mod deosebit pe al meu
soția să vadă Castelul Urquhart.

1334
01:28:32,867 --> 01:28:34,907
Turnul este unul dintre
cele mai interesante exemple

1335
01:28:34,936 --> 01:28:36,369
a arhitecturii medievale.

1336
01:28:36,404 --> 01:28:38,167
Pe la 1400, nu-i așa?

1337
01:28:38,206 --> 01:28:39,366
Asta e corect.

1338
01:28:39,407 --> 01:28:43,400
Să văd, a fost construit
de James ll sau James III?

1339
01:28:43,445 --> 01:28:46,175
III, dar dacă vrei
sa revin anul viitor,

1340
01:28:46,214 --> 01:28:49,214
atunci vom fi terminat și o voi face
fii bucuros să-ți arăt în jur.

1341
01:28:49,584 --> 01:28:51,044
Multumesc.

1342
01:29:10,405 --> 01:29:12,905
Un tip plăcut, nu-i așa?
Plăcut, dar ignorant.

1343
01:29:12,941 --> 01:29:15,739
A plecat o sută
ani și un James.

1344
01:29:15,777 --> 01:29:18,803
Este de fapt 1500 și James IV.

1345
01:29:21,382 --> 01:29:24,510
Dacă el este ghid oficial,
nu ar trebui sa stie?

1346
01:29:24,552 --> 01:29:26,179
Dacă el este ghid oficial.

1347
01:29:29,390 --> 01:29:31,430
Ascultă, auzi
ceva, Watson?

1348
01:29:34,062 --> 01:29:36,690
Nu. Aceste păsări fac
prea multă rachetă.

1349
01:29:36,731 --> 01:29:38,626
Nu sunt doar păsări.

1350
01:29:39,567 --> 01:29:41,262
Sunt vechii noștri prieteni.

1351
01:29:56,184 --> 01:29:58,049
Acid sulfuric.

1352
01:29:58,086 --> 01:30:00,714
Cu cât aflăm mai multe,
cu atât are mai puțin sens.

1353
01:30:00,755 --> 01:30:03,986
Pentru un chimist absolvent, asta
are mult sens.

1354
01:30:04,025 --> 01:30:06,391
Acid sulfuric când
expus la apă sărată,

1355
01:30:06,427 --> 01:30:08,258
produce clor gazos.

1356
01:30:11,099 --> 01:30:13,567
John, te superi
împreunându-ți mâinile, te rog?

1357
01:30:13,601 --> 01:30:14,898
Așa?

1358
01:30:14,936 --> 01:30:17,063
Nu, așa. Mai jos.

1359
01:30:18,172 --> 01:30:19,469
Multumesc.

1360
01:30:39,894 --> 01:30:42,863
Acest turn poate fi mai mult
interesant decât credeam

1361
01:30:43,965 --> 01:30:46,331
și nu doar arhitectural.

1362
01:30:53,942 --> 01:30:57,469
Holmes, am un sentiment
suntem redundanți aici.

1363
01:31:19,934 --> 01:31:22,061
Acum am observat castelul

1364
01:31:22,103 --> 01:31:23,570
din fata, din spate,

1365
01:31:23,605 --> 01:31:25,698
din lateral, din
pământ, din apă.

1366
01:31:25,740 --> 01:31:27,833
Ce acum? Planificând să
petreci noaptea aici?

1367
01:31:27,875 --> 01:31:29,335
Dacă este necesar.

1368
01:31:30,845 --> 01:31:33,440
Îți vei prinde
moarte de frig, știi.

1369
01:31:33,848 --> 01:31:36,942
Nu ar fi ironic
dacă ultimul caz al lui Holmes

1370
01:31:36,985 --> 01:31:38,650
a fost un caz de pneumonie?

1371
01:31:40,755 --> 01:31:42,215
Îmi pare rău.

1372
01:31:46,995 --> 01:31:48,685
Ce-i asta?

1373
01:31:54,969 --> 01:31:56,361
Holmes!

1374
01:31:58,373 --> 01:31:59,806
Există... o...

1375
01:31:59,841 --> 01:32:01,866
Repede, Watson! După ea.

1376
01:32:29,237 --> 01:32:31,171
Holmes, ce facem?

1377
01:32:31,205 --> 01:32:33,173
Ar trebui să plecăm de la asta.

1378
01:32:33,207 --> 01:32:35,107
Continuă să vâsli, la naiba.

1379
01:32:58,466 --> 01:32:59,994
L-am pierdut.

1380
01:33:00,768 --> 01:33:02,531
Măcar recunoști
există un asta,

1381
01:33:02,570 --> 01:33:04,697
nu doar o născocire
a imaginatiei mele.

1382
01:33:04,739 --> 01:33:05,899
Linişti!

1383
01:33:10,311 --> 01:33:12,336
Ai al tău
stetoscop cu tine?

1384
01:33:12,380 --> 01:33:13,904
Niciodată fără ea.

1385
01:33:20,755 --> 01:33:22,120
Ce este?

1386
01:33:24,192 --> 01:33:25,853
pot auzi ceva.

1387
01:33:29,063 --> 01:33:31,031
Se apropie tot mai mult...

1388
01:33:32,366 --> 01:33:34,231
si mai aproape...

1389
01:33:48,783 --> 01:33:50,410
Holmes!

1390
01:33:52,053 --> 01:33:54,248
Întoarce-te! Întoarce-te!

1391
01:33:55,723 --> 01:33:57,554
Întoarce-te... fiară...

1392
01:34:09,737 --> 01:34:11,204
Ești bine?

1393
01:34:11,239 --> 01:34:13,799
Mi-am pierdut umbrela de soare.

1394
01:34:16,711 --> 01:34:18,338
Unde este Watson?

1395
01:34:23,484 --> 01:34:24,815
Watson!

1396
01:34:42,670 --> 01:34:44,130
Multumesc.

1397
01:34:45,573 --> 01:34:50,738
Am venit față în față
cu tigri mâncători de oameni.

1398
01:34:50,778 --> 01:34:52,803
Am fost odată prins într-o fugă

1399
01:34:52,847 --> 01:34:55,281
de elefanți sălbatici...
India, știi.

1400
01:34:55,316 --> 01:34:57,216
Dar nu eram la fel de speriat.

1401
01:34:57,251 --> 01:35:00,186
Această fiară pare să aibă o
ranchiuna personala fata de noi!

1402
01:35:00,221 --> 01:35:02,917
Ei bine, doar sper
nu se intoarce.

1403
01:35:02,957 --> 01:35:04,424
Nu cred că va fi.

1404
01:35:05,927 --> 01:35:07,258
Uite.

1405
01:35:16,470 --> 01:35:18,335
Ce întâmplări ciudate.

1406
01:35:18,372 --> 01:35:20,306
Nu chiar.

1407
01:35:20,341 --> 01:35:24,243
Aș spune că monstrul
după o zi grea de muncă,

1408
01:35:24,278 --> 01:35:26,473
s-a întors acasă la cină.

1409
01:36:00,848 --> 01:36:02,179
Da, știu.

1410
01:36:02,216 --> 01:36:04,184
Dar ai crede
nu poți împrumuta

1411
01:36:04,218 --> 01:36:05,779
o pereche de pantaloni decentă în acest loc?

1412
01:36:17,031 --> 01:36:20,125
În regulă, Holmes.
Vrei să ai încredere în noi?

1413
01:36:20,167 --> 01:36:22,135
Ori de câte ori începe să fluieră,

1414
01:36:22,169 --> 01:36:24,137
Știu că primește
aproape de o solutie.

1415
01:36:24,171 --> 01:36:25,638
De fapt, nu este nimic nou.

1416
01:36:25,673 --> 01:36:28,141
Am dat peste
această situație înainte.

1417
01:36:28,175 --> 01:36:29,972
Avem? Unde?

1418
01:36:30,011 --> 01:36:31,978
La balet.
Balet?

1419
01:36:32,013 --> 01:36:33,640
There is a lake and
este un castel,

1420
01:36:33,681 --> 01:36:37,445
și există o lebădă care nu este
într-adevăr o lebădă sau în acest caz

1421
01:36:37,485 --> 01:36:39,214
un monstru care nu este
cu adevărat un monstru.

1422
01:36:40,888 --> 01:36:41,912
Atunci ce este?

1423
01:36:41,956 --> 01:36:44,584
Ce este de fapt asta
se hrănește cu păsări canare

1424
01:36:44,625 --> 01:36:47,822
si acid sulfuric si are
un motor pentru o inimă?

1425
01:36:47,862 --> 01:36:48,988
Un motor?

1426
01:36:49,030 --> 01:36:50,741
Stetoscopul este foarte
instrument sensibil

1427
01:36:50,765 --> 01:36:53,165
iar apa este excelenta
conductor al sunetului.

1428
01:36:53,200 --> 01:36:55,168
Nu există nicio îndoială că
avem de-a face

1429
01:36:55,202 --> 01:36:57,026
un monstru mecanic.

1430
01:36:57,838 --> 01:36:59,897
Nu numai că este echipat
cu o inimă artificială,

1431
01:36:59,941 --> 01:37:02,009
are si plamani artificiali.

1432
01:37:02,910 --> 01:37:04,821
Judecând după bule
pe suprafața lacului,

1433
01:37:04,845 --> 01:37:07,473
folosește o formă de pompă de aer.

1434
01:37:08,015 --> 01:37:10,677
Crezi că soțul meu
a fost implicat în toate acestea?

1435
01:37:10,718 --> 01:37:13,687
Da, doamnă Valladon,
Sunt sigur de asta.

1436
01:37:13,721 --> 01:37:17,020
Dar de ce ar vrea cineva
pentru a construi un monstru mecanic?

1437
01:37:17,058 --> 01:37:18,423
Doar pentru a speria oamenii?

1438
01:37:18,459 --> 01:37:20,757
Nu foarte probabil.

1439
01:37:20,795 --> 01:37:23,355
De ce au încercat să mă păstreze
de la găsirea soțului meu?

1440
01:37:24,865 --> 01:37:26,662
Și de ce era
îngropat anonim?

1441
01:37:26,701 --> 01:37:28,961
I think I have a
noțiune destul de bună

1442
01:37:28,985 --> 01:37:30,377
despre ce fac ei...

1443
01:37:30,438 --> 01:37:33,805
Societatea pentru Conservare
a monumentelor scoțiene,

1444
01:37:33,841 --> 01:37:36,469
mai cunoscut sub numele de Clubul Diogenes.

1445
01:37:36,510 --> 01:37:38,341
Clubul Diogenes?

1446
01:37:39,246 --> 01:37:40,706
Intră.

1447
01:37:42,516 --> 01:37:44,814
Domnule Ashdown, am o sticlă
de șampanie pentru tine.

1448
01:37:45,586 --> 01:37:47,577
O sticlă de șampanie.

1449
01:37:48,756 --> 01:37:49,984
Nu l-am comandat.

1450
01:37:50,024 --> 01:37:51,992
Nu, într-adevăr. Tu trebuie să-l livrezi.

1451
01:37:52,026 --> 01:37:53,391
Acestea sunt instrucțiunile mele.

1452
01:37:53,427 --> 01:37:55,718
Instructiuni de la cine?
O livrați unde?

1453
01:37:55,742 --> 01:37:56,966
Nu aș ști, domnule,

1454
01:37:57,031 --> 01:37:59,693
dar există o trăsură
te așteaptă jos.

1455
01:38:01,502 --> 01:38:04,164
Ești sigur că ai
Dl corect Ashdown?

1456
01:38:04,205 --> 01:38:06,230
Destul de sigur, domnule Holmes.

1457
01:38:18,719 --> 01:38:20,118
Ei bine, Watson...

1458
01:38:20,154 --> 01:38:23,920
Aș spune că cortina este
urcând la ultimul act.

1459
01:38:23,958 --> 01:38:26,449
Nu-mi place sunetul.

1460
01:38:26,494 --> 01:38:28,086
Vă rog să fiți atenți.

1461
01:38:32,066 --> 01:38:34,330
Holmes, ai fi mai bine
ia asta cu tine.

1462
01:38:42,009 --> 01:38:44,637
Ei bine, cine se îngrijește de castel?

1463
01:38:44,678 --> 01:38:46,737
Mai bine ai merge mai departe.
Se face târziu.

1464
01:38:46,781 --> 01:38:49,807
Unde mergem?
Un fel de petrecere?

1465
01:38:49,850 --> 01:38:52,148
Nu vei fi dezamăgit
în lista de invitați.

1466
01:38:53,521 --> 01:38:54,988
Cine este gazda?

1467
01:38:55,022 --> 01:38:56,387
Iona.

1468
01:40:07,528 --> 01:40:09,553
Domnule Ashdown, presupun?

1469
01:40:11,031 --> 01:40:12,658
Alergatorul roșu, presupun.

1470
01:40:12,700 --> 01:40:16,136
Nu ar fi trebuit să mergi la
toate aceste probleme doar pentru mine.

1471
01:40:16,170 --> 01:40:18,104
Nu este pentru tine. McKennah?

1472
01:40:18,139 --> 01:40:20,403
Pot să iau șampania, te rog?

1473
01:40:20,441 --> 01:40:22,102
1886.

1474
01:40:22,143 --> 01:40:24,111
Nu este o epocă foarte bună, nu-i așa?

1475
01:40:24,145 --> 01:40:26,443
Mediocru, dar din nou,
nu e pentru băut.

1476
01:40:26,480 --> 01:40:28,539
Leagă-l, vrei?

1477
01:40:28,582 --> 01:40:29,844
aici.

1478
01:40:36,223 --> 01:40:38,623
Interesant si educativ.

1479
01:40:38,659 --> 01:40:40,126
În ciuda avertismentului meu cel mai accentuat,

1480
01:40:40,161 --> 01:40:41,628
ai stăruit în amestec.

1481
01:40:41,662 --> 01:40:43,823
Ți-ar fi servit
chiar dacă v-ați fi înecat cu toții.

1482
01:40:43,864 --> 01:40:45,525
Îmi pare rău că sunt atât de lipsit de bunăvoință.

1483
01:40:46,901 --> 01:40:48,801
— E. Valladon.

1484
01:40:50,004 --> 01:40:52,871
Îmi imaginez că asta aparține
la doamna drăguță

1485
01:40:52,907 --> 01:40:55,205
iar asta aparține valetului tău.

1486
01:40:55,242 --> 01:40:57,142
Le-am găsit plutind în lac.

1487
01:40:57,178 --> 01:40:59,146
Vorbind despre lucruri
plutind in lac...

1488
01:40:59,180 --> 01:41:01,648
Câte știi?
Sau crezi că știi?

1489
01:41:01,682 --> 01:41:04,674
Cred că testezi unele
un fel de ambarcațiune subacvatică,

1490
01:41:04,718 --> 01:41:07,186
camuflat pentru a-i induce în eroare pe creduli.

1491
01:41:07,221 --> 01:41:09,189
Cred că este un model experimental

1492
01:41:09,223 --> 01:41:11,123
operat de un echipaj de picăci.

1493
01:41:11,158 --> 01:41:13,524
Cred că este alimentat de
baterii cu acid sulfuric

1494
01:41:13,561 --> 01:41:16,587
și folosește canari pentru
detect escaping gas.

1495
01:41:17,531 --> 01:41:19,590
În total, un instrument unic.

1496
01:41:19,633 --> 01:41:21,601
Nu chiar atât de unic.

1497
01:41:21,635 --> 01:41:24,069
În acest moment, 4 țări
încearcă să se dezvolte

1498
01:41:24,104 --> 01:41:26,095
ceea ce numim un submersibil,

1499
01:41:26,140 --> 01:41:28,938
dar niciunul dintre ei nu putea
rezolva problema critică

1500
01:41:28,976 --> 01:41:31,672
cum să stai scufundat mult timp
suficient pentru a-l face eficient.

1501
01:41:32,213 --> 01:41:33,874
Ce spune cartea bună?

1502
01:41:34,982 --> 01:41:37,280
„Și Iona locuia în
burta acelui peste"

1503
01:41:37,318 --> 01:41:39,752
"pentru 3 zile si 3 nopti."

1504
01:41:39,787 --> 01:41:41,277
Acesta era scopul nostru

1505
01:41:41,322 --> 01:41:42,789
și datorită pompei de aer a lui Valladon,

1506
01:41:42,823 --> 01:41:44,654
avem un salt pe
restul dintre ei.

1507
01:41:44,692 --> 01:41:46,489
Este un lucru extrem de complex
sistem de filtrare

1508
01:41:46,527 --> 01:41:48,017
așa că am avut o serie de încercări...

1509
01:41:48,062 --> 01:41:50,030
Și măcar o eroare.

1510
01:41:50,064 --> 01:41:51,541
În timpul unui test de rulare în
Moray Firth,

1511
01:41:51,565 --> 01:41:53,123
presiunea a provocat o scurgere în carenă,

1512
01:41:53,167 --> 01:41:55,045
apa de mare amestecata cu
acid în baterii

1513
01:41:55,069 --> 01:41:56,627
pentru a produce clor gazos.

1514
01:41:56,670 --> 01:41:57,881
Înainte să poată ajunge la suprafață,

1515
01:41:57,905 --> 01:41:59,316
Valladon și doi dintre
echipajul era mort.

1516
01:41:59,340 --> 01:42:01,331
Deci i-ai îngropat
în morminte nemarcate

1517
01:42:01,375 --> 01:42:03,737
pentru a-ți păstra secretul.
A fost esențial

1518
01:42:03,811 --> 01:42:05,642
pentru a păstra informația
de la clientul dvs.

1519
01:42:05,679 --> 01:42:07,203
Ai mers până la toate acele lungimi

1520
01:42:07,248 --> 01:42:09,739
să o împiedice pe doamna Valladon
de la găsirea soțului ei?

1521
01:42:09,783 --> 01:42:12,547
Clientul tău nu este Madame Valladon.

1522
01:42:13,554 --> 01:42:16,022
Este Imperialul
Guvernul Germaniei.

1523
01:42:16,056 --> 01:42:17,921
Au fost după
inginer belgian

1524
01:42:17,958 --> 01:42:19,323
sau mai bine zis invenţia lui.

1525
01:42:19,360 --> 01:42:22,528
Știau că este angajat la noi
dar nu au putut afla unde.

1526
01:42:22,529 --> 01:42:26,989
Așa că i-au înrolat pe cei mai buni
creier în Anglia să-i ajute.

1527
01:42:27,034 --> 01:42:28,695
Tu, dragul meu frate,

1528
01:42:28,736 --> 01:42:30,761
au lucrat pentru
Wilhelm Strasse.

1529
01:42:36,910 --> 01:42:39,845
Și doamna Valladon...

1530
01:42:39,880 --> 01:42:41,848
ce parte a facut ea
joc in toate astea?

1531
01:42:41,882 --> 01:42:43,873
Madame Valladon a murit.

1532
01:42:43,917 --> 01:42:45,009
Mort?

1533
01:42:45,052 --> 01:42:48,146
Germanii au dispărut de ea
Acum 3 săptămâni la Bruxelles.

1534
01:42:51,792 --> 01:42:53,817
Aceasta este Gabrielle Valladon.

1535
01:43:04,738 --> 01:43:06,467
Femeia care a fost
adus la tine acasă

1536
01:43:06,507 --> 01:43:07,872
în miezul nopții,

1537
01:43:07,908 --> 01:43:10,069
aparent pescuit din Tamisa

1538
01:43:10,110 --> 01:43:12,271
și aparent suferind
din amnezie

1539
01:43:12,313 --> 01:43:14,281
este de fapt llsa von Hoffmanstal,

1540
01:43:14,315 --> 01:43:16,374
unul dintre cei mai pricepuți agenți ai lor.

1541
01:43:16,417 --> 01:43:19,318
Merg prea repede pentru
cel mai bun creier din Anglia?

1542
01:43:22,656 --> 01:43:23,816
Continuă.

1543
01:43:23,857 --> 01:43:26,655
Au plantat-o pe tine
destul de bine, trebuie să recunosc

1544
01:43:26,694 --> 01:43:29,861
ca să-i poți conduce...
la obiectivul lor, pompa de aer.

1545
01:43:29,930 --> 01:43:33,764
Este foarte asemănător cu utilizarea
un porc să găsească trufe.

1546
01:43:33,801 --> 01:43:36,167
Și acum poate ai face-o
ai grijă să mi se alăture.

1547
01:43:36,203 --> 01:43:40,572
Mă aștept la un anumit regal
personaj din Balmoral.

1548
01:44:16,410 --> 01:44:17,707
Majestatea Voastră.

1549
01:44:21,882 --> 01:44:23,747
Am încredere că ai avut o
călătorie plăcută, doamnă.

1550
01:44:23,784 --> 01:44:26,776
A fost lung și a fost plictisitor,

1551
01:44:26,820 --> 01:44:29,288
și ar fi bine să merite
timpul nostru, domnule Holmes.

1552
01:44:29,323 --> 01:44:31,291
te pot asigura,
doamnă, va fi.

1553
01:44:31,325 --> 01:44:35,284
Acum, ce este această navă curioasă
ar trebui să botezăm?

1554
01:44:35,329 --> 01:44:38,264
Îi spunem un submersibil, doamnă.
Călătorește sub apă.

1555
01:44:38,298 --> 01:44:41,790
Sub apă?
Ce idee fantastică!

1556
01:44:41,835 --> 01:44:44,531
Doamnă, vă pot prezenta
unii dintre oamenii de stiinta...

1557
01:44:44,571 --> 01:44:45,868
responsabil pentru această realizare?

1558
01:44:45,906 --> 01:44:48,704
J. W. Ferguson, arhitect naval.

1559
01:44:48,742 --> 01:44:49,970
Majestatea Voastră.

1560
01:44:50,010 --> 01:44:52,740
Profesorul Simson, al nostru
expert de top în hidraulică.

1561
01:44:52,779 --> 01:44:53,905
Majestatea Voastră.

1562
01:44:53,947 --> 01:44:57,246
W. W. Prescott, co-inventator
a periscopului rotativ.

1563
01:44:57,284 --> 01:44:58,410
Majestatea Voastră.

1564
01:44:58,452 --> 01:45:00,420
Și acesta este fratele meu
Sherlock, doamnă.

1565
01:45:00,454 --> 01:45:03,981
Ah, da! Sherlock Holmes.

1566
01:45:04,024 --> 01:45:05,924
V-am urmărit faptele

1567
01:45:05,959 --> 01:45:07,586
cu mare interes.

1568
01:45:07,627 --> 01:45:08,753
Mulțumesc, doamnă.

1569
01:45:08,795 --> 01:45:12,559
Sunteți angajat într-unul dintre dvs
cazuri fascinante în acest moment?

1570
01:45:12,599 --> 01:45:15,164
Într-un fel de a vorbi, doamnă.
Când ne putem aștepta să citim

1571
01:45:15,168 --> 01:45:17,735
Raportul doctorului Watson despre caz?
Sper că niciodată, doamnă.

1572
01:45:17,771 --> 01:45:21,104
Nu a fost unul de-al meu
eforturi mai reușite.

1573
01:45:52,839 --> 01:45:56,775
Iată-o, doamnă,
Nava Majestății Sale Jonah.

1574
01:46:09,289 --> 01:46:11,223
Și ce, putem să întrebăm

1575
01:46:11,258 --> 01:46:13,783
este scopul acesteia
gargui hidosă?

1576
01:46:13,827 --> 01:46:15,454
Doar o momeală, doamnă.

1577
01:46:15,495 --> 01:46:19,226
Pentru a-l speria pe
rechini, ne imaginăm.

1578
01:46:19,266 --> 01:46:20,694
Ceva de genul.

1579
01:46:25,939 --> 01:46:29,570
Echipajul va demonstra acum
funcționarea submersibilului.

1580
01:46:30,944 --> 01:46:32,368
Stai la!

1581
01:46:36,016 --> 01:46:39,247
Nu sunt ei mai degrabă
mic pentru marinari?

1582
01:46:39,286 --> 01:46:41,754
Sunt, doamnă, dar pentru că
de dimensiunea ambarcațiunii,

1583
01:46:41,788 --> 01:46:43,050
Marina a făcut o excepție.

1584
01:46:43,089 --> 01:46:44,784
Ar trebui să facă din asta o regulă.

1585
01:46:44,825 --> 01:46:47,726
Este destul de obositor să
ac pe toate acele medalii

1586
01:46:47,761 --> 01:46:49,922
în timp ce stăm în picioare.

1587
01:47:06,346 --> 01:47:08,224
Acesta este motorul principal care
ne propulsează sub apă

1588
01:47:08,248 --> 01:47:10,216
cu ritmul de două noduri.

1589
01:47:10,250 --> 01:47:12,582
Alternativul
mecanism stabilizator,

1590
01:47:12,619 --> 01:47:15,986
bateriile cu acid de înaltă tensiune,

1591
01:47:16,022 --> 01:47:20,049
compresorul cu mai multe trepte,
trimmer rezervor de balast,

1592
01:47:20,093 --> 01:47:22,857
pompa de aer care filtrează
și recirculează aerul.

1593
01:47:23,663 --> 01:47:25,221
Ce fermecător.

1594
01:47:25,265 --> 01:47:26,892
Pompa de aer, doamnă?

1595
01:47:26,933 --> 01:47:30,232
Canare! Trebuie să facă
echipajul se simte ca acasă.

1596
01:47:30,270 --> 01:47:31,737
Da, doamnă.

1597
01:47:31,771 --> 01:47:33,739
Acestea sunt pentru tragerea torpilelor

1598
01:47:33,773 --> 01:47:36,537
care sunt precise până
până la 120 de picioare.

1599
01:47:36,576 --> 01:47:39,067
Telescopul pentru scanare
suprafata apei...

1600
01:47:39,112 --> 01:47:41,410
Dar unde este fundul de sticlă?

1601
01:47:41,448 --> 01:47:42,972
Ce, doamnă?

1602
01:47:43,984 --> 01:47:45,349
Fundul de sticlă.

1603
01:47:45,385 --> 01:47:47,819
Știi să observi peștii.

1604
01:47:47,854 --> 01:47:50,186
Și plantele și gărușii.

1605
01:47:50,223 --> 01:47:52,020
Nu este chiar ideea, doamnă.

1606
01:47:52,058 --> 01:47:54,856
H. M. S. Jonah a fost
dat în exploatare ca navă de război.

1607
01:47:54,895 --> 01:47:56,294
O navă de război?

1608
01:48:03,970 --> 01:48:05,437
Opreste zgomotul acela.

1609
01:48:05,472 --> 01:48:07,303
Opreste-te!

1610
01:48:07,340 --> 01:48:09,035
Doamnă, dacă îmi permit să explic...

1611
01:48:09,075 --> 01:48:10,235
Ai fost mai bine.

1612
01:48:10,277 --> 01:48:11,744
Amiralitatea se referă la această ambarcațiune

1613
01:48:11,778 --> 01:48:13,746
ca armă supremă
în războiul naval.

1614
01:48:13,780 --> 01:48:15,042
Poate căuta nave inamice

1615
01:48:15,081 --> 01:48:16,526
si distruge-le cu
acele torpile

1616
01:48:16,550 --> 01:48:19,041
rămânând în același timp complet invizibile.

1617
01:48:19,085 --> 01:48:21,713
Vrei să spui că poate trage
la alte vase

1618
01:48:21,755 --> 01:48:23,052
in timp ce sub apa?

1619
01:48:23,089 --> 01:48:25,056
Da, doamnă.
Fără niciun avertisment?

1620
01:48:25,091 --> 01:48:27,658
Este corect, doamnă.
Fără să-i arate culorile?

1621
01:48:27,727 --> 01:48:28,955
Într-adevăr, doamnă.

1622
01:48:28,995 --> 01:48:31,793
Domnule Holmes, nu ne amuzam.

1623
01:48:33,633 --> 01:48:37,296
Este antisportiv,
este neengleză

1624
01:48:37,337 --> 01:48:39,828
si este de foarte prost gust.

1625
01:48:39,873 --> 01:48:42,808
Nu vom avea nimic din el.

1626
01:48:42,842 --> 01:48:44,707
Vă cer scuze, doamnă.

1627
01:48:46,913 --> 01:48:50,576
Uneori disperăm
la starea lumii.

1628
01:48:50,617 --> 01:48:54,144
La ce se vor gândi oamenii de știință în continuare?

1629
01:48:54,187 --> 01:48:57,050
Tocmai asta e, doamnă.
At this very moment,

1630
01:48:57,057 --> 01:48:58,752
germanii sub
Contele von Zeppelin

1631
01:48:58,792 --> 01:49:01,226
experimentează cu un dirijabil.

1632
01:49:01,261 --> 01:49:04,458
Un dirijabil? Şi
ce ruga este asta?

1633
01:49:04,497 --> 01:49:06,208
Un balon rigid care
putea zbura deasupra Londrei

1634
01:49:06,232 --> 01:49:08,598
și aruncă o bombă
Palatul Buckingham.

1635
01:49:08,635 --> 01:49:10,500
Este în curs de dezvoltare
la comenzile exprese

1636
01:49:10,537 --> 01:49:12,732
a lui Kaiser Wilhelm ll.

1637
01:49:12,772 --> 01:49:17,232
Prostii! Refuzam sa credem
că nepotul nostru Willie

1638
01:49:17,277 --> 01:49:18,710
ar face asa ceva.

1639
01:49:18,745 --> 01:49:20,212
Avem dovezi concludente, doamnă.

1640
01:49:20,246 --> 01:49:22,714
Agentul nostru din Friedrichshafen,
un bărbat pe nume Ibidson

1641
01:49:22,749 --> 01:49:25,217
a văzut de fapt dirijabilul
și i-a făcut un desen.

1642
01:49:25,251 --> 01:49:26,718
Din păcate, a fost prins

1643
01:49:26,753 --> 01:49:28,721
înainte de a putea trece graniţa.

1644
01:49:28,755 --> 01:49:33,215
Cu toate acestea, vrem nu
parte a acestei invenții bestiale.

1645
01:49:33,259 --> 01:49:35,853
Scapa de ea! Scufundă-l.

1646
01:49:35,895 --> 01:49:37,795
Cu cât mai devreme, cu atât mai bine.

1647
01:49:37,831 --> 01:49:39,025
Pot să subliniez, doamnă...

1648
01:49:39,065 --> 01:49:40,396
Și nu te îngrijora

1649
01:49:40,433 --> 01:49:43,925
despre acel dirijabil
aruncând bombe asupra noastră.

1650
01:49:43,970 --> 01:49:48,134
Vom scrie un foarte
notă ascuțită pentru Kaiser.

1651
01:49:48,808 --> 01:49:52,335
Acum dorim să ne întoarcem la Balmoral.

1652
01:50:13,907 --> 01:50:15,231
Ei bine, Mycroft,

1653
01:50:15,335 --> 01:50:18,202
se pare că le avem pe amândouă
fost anulat de o femeie.

1654
01:50:18,238 --> 01:50:21,207
Ce păcat! Toate astea
inginerie superba

1655
01:50:21,241 --> 01:50:24,870
și toată viclenia aceea
spionaj degeaba.

1656
01:50:24,911 --> 01:50:26,708
Nu neapărat.

1657
01:50:26,746 --> 01:50:29,772
Dacă nemții vor asta
submersibil atât de rău,

1658
01:50:29,816 --> 01:50:32,148
de ce nu le dăm?

1659
01:50:32,185 --> 01:50:33,550
Le dai lor?

1660
01:50:33,586 --> 01:50:36,146
Invitați-i la bord
pentru călătoria finală,

1661
01:50:36,189 --> 01:50:38,623
700 de picioare drept în jos.

1662
01:50:40,260 --> 01:50:42,820
Și cum mergi
sa aranjezi asta?

1663
01:50:42,862 --> 01:50:44,989
Mai degrabă număr
pe tine să o faci

1664
01:50:45,031 --> 01:50:47,158
din moment ce esti pe asa ceva
termeni intimi

1665
01:50:47,200 --> 01:50:48,929
cu doamna von Hoffmanstal.

1666
01:50:51,771 --> 01:50:54,196
Să ne luăm la revedere
la Majestatea Sa?

1667
01:52:40,146 --> 01:52:42,478
Îmi pare rău pentru asta, dar
atâta timp cât ești treaz,

1668
01:52:43,950 --> 01:52:46,612
care este cuvântul german pentru castel?

1669
01:52:46,653 --> 01:52:47,813
Schlos, nu-i așa?

1670
01:52:49,222 --> 01:52:50,917
Așa cred.

1671
01:52:50,957 --> 01:52:54,188
Și cum ai spune
„sub castel”?

1672
01:52:54,227 --> 01:52:57,253
Unten das schlos...
sau mori schlos?

1673
01:52:59,465 --> 01:53:02,127
Nu știu. germanul meu
nu este asa de bun.

1674
01:53:03,944 --> 01:53:05,211
Prietenii tăi trapiști

1675
01:53:05,305 --> 01:53:07,168
așteaptă afară
să aud de la tine.

1676
01:53:07,841 --> 01:53:09,808
Este o dimineață rece. Noi 
nu vreau să le păstrez

1677
01:53:09,843 --> 01:53:11,310
stăm prea mult în jur, nu-i așa?

1678
01:53:13,079 --> 01:53:15,775
doamna Hoffmanstal.

1679
01:53:21,821 --> 01:53:23,982
Vino acum, e prea târziu
a juca pisica și șoarecele.

1680
01:53:29,395 --> 01:53:32,660
Unten dem schlos.

1681
01:53:33,666 --> 01:53:35,026
Multumesc.

1682
01:53:36,269 --> 01:53:38,134
Aici este dispozitivul dvs. de semnalizare.

1683
01:53:39,138 --> 01:53:40,862
E destul de îndoit, mă tem.

1684
01:53:41,875 --> 01:53:42,985
Vrei să le spui

1685
01:53:43,009 --> 01:53:45,202
unde pot găsi submersibilul?

1686
01:53:49,015 --> 01:53:50,175
Nu?

1687
01:53:51,651 --> 01:53:53,812
Atunci voi doar
trebuie să o fac eu.

1688
01:53:58,925 --> 01:54:01,985
Sper doar codul meu Morse
este adecvată ocaziei.

1689
01:54:50,109 --> 01:54:52,669
Ei bine, acum depinde de călugării buni.

1690
01:54:52,712 --> 01:54:55,613
Poți lua în considerare partea ta din
misiunea îndeplinită,

1691
01:54:55,648 --> 01:54:57,138
doamna Hoffmanstal.

1692
01:54:58,151 --> 01:55:02,713
Te înșeli cu toții în privința mea.
Numele meu nu este Hoffmanstal.

1693
01:55:02,755 --> 01:55:05,555
Nu este?
Este von Hoffmanstal.

1694
01:55:06,359 --> 01:55:08,554
sunt corectat.

1695
01:55:08,594 --> 01:55:11,085
Presupun că odată ei
sunt in castel...

1696
01:55:13,299 --> 01:55:16,427
Trebuie să vă amuz, domnule Holmes,
Trappiștii intră într-o capcană?

1697
01:55:16,469 --> 01:55:17,697
E mai amuzant decât atât.

1698
01:55:17,737 --> 01:55:19,728
Odată ajuns la castel,
se vor întâlni

1699
01:55:19,772 --> 01:55:21,569
rezistență surprinzător de mică.

1700
01:55:21,607 --> 01:55:23,802
Va dura doar puțin
sticla de cloroform

1701
01:55:23,843 --> 01:55:25,401
să învingă gărzile.

1702
01:55:25,445 --> 01:55:27,389
Vrei să spui că o să faci
sa le lase pompa de aer?

1703
01:55:27,413 --> 01:55:31,080
Mai bine decât atât. Vom merge
lasă-i să aibă submersibilul.

1704
01:55:31,451 --> 01:55:33,715
O vor găsi cu ea
motoarele pornind totul gata.

1705
01:55:33,753 --> 01:55:35,778
Presupun că toți sunt marinari experți.

1706
01:55:35,822 --> 01:55:37,790
Și din moment ce există o
cuirasatul german

1707
01:55:37,824 --> 01:55:39,348
croazieră în largul coastei Scoției,

1708
01:55:39,392 --> 01:55:41,485
Mă aștept că vor încerca
navighează afară din lac

1709
01:55:41,527 --> 01:55:43,127
și întâlnire pe mare.

1710
01:55:43,629 --> 01:55:45,119
Ai spus să încerci?

1711
01:55:47,300 --> 01:55:50,326
Ți-aș sugera să obții
lucrurile tale împreună.

1712
01:55:50,370 --> 01:55:53,100
Mycroft va fi aici
să te ia în custodie.

1713
01:55:56,042 --> 01:55:59,307
Nu te-am păcălit niciodată
pentru o clipă, nu-i așa?

1714
01:55:59,345 --> 01:56:01,870
Ai știut chiar de la început

1715
01:56:03,016 --> 01:56:05,780
când taxiul a adus
eu la Baker Street.

1716
01:56:07,587 --> 01:56:08,986
Staţi să văd.

1717
01:56:11,491 --> 01:56:13,550
Nu chiar atât de curând.

1718
01:56:13,593 --> 01:56:15,686
E atât de amuzant.

1719
01:56:15,728 --> 01:56:18,322
Am cerut această misiune, știi.

1720
01:56:19,332 --> 01:56:21,960
Eram programat să merg în Japonia,

1721
01:56:22,001 --> 01:56:23,628
dar nu am putut rezista provocării

1722
01:56:23,669 --> 01:56:26,001
de a te confrunta cu cei mai buni.

1723
01:56:27,607 --> 01:56:29,802
Îmi pare rău că nu am dat
tu un joc mai apropiat.

1724
01:56:31,944 --> 01:56:33,605
Destul de aproape.

1725
01:56:35,281 --> 01:56:37,249
Doar ești amabil.

1726
01:56:37,283 --> 01:56:39,183
Am eșuat lamentabil.

1727
01:56:40,653 --> 01:56:43,121
Cu toții avem eșecuri ocazionale.

1728
01:56:44,257 --> 01:56:47,488
Din fericire, dr. Watson
nu scrie niciodată despre a mea.

1729
01:56:52,031 --> 01:56:53,389
Holmes!

1730
01:57:02,175 --> 01:57:04,666
Holmes! L-am văzut din nou.

1731
01:57:04,710 --> 01:57:06,110
Chestia aia. A venit de la castel.

1732
01:57:06,145 --> 01:57:07,669
Este acolo.

1733
01:57:16,789 --> 01:57:19,324
A fost acolo. Acum a dispărut.

1734
01:57:19,399 --> 01:57:20,666
A dispărut?
Pentru totdeauna.

1735
01:57:20,760 --> 01:57:22,193
Caută-te singur.

1736
01:57:26,566 --> 01:57:28,090
O sticlă de șampanie?

1737
01:57:30,536 --> 01:57:32,060
Și o Biblie?

1738
01:57:33,573 --> 01:57:37,739
Atât a mai rămas
a lui H. M. S. Jonah.

1739
01:57:38,585 --> 01:57:39,852
Holmes!

1740
01:57:39,946 --> 01:57:43,211
Pentru o dată, te deranjează
fiind puțin mai puțin criptic?

1741
01:57:43,249 --> 01:57:44,960
S-ar părea că cineva
slăbit neglijent

1742
01:57:44,984 --> 01:57:47,145
șuruburile submersibilului.

1743
01:57:48,588 --> 01:57:50,681
Ce sfârșit potrivit pentru trapiști.

1744
01:57:50,723 --> 01:57:53,021
Acum se odihnesc
în liniște veșnică

1745
01:57:53,059 --> 01:57:54,583
pe fundul lacului.

1746
01:57:58,431 --> 01:57:59,831
Știi ce
despre el vorbeste?

1747
01:58:03,436 --> 01:58:05,631
Doamna von Hoffmanstal.

1748
01:58:05,671 --> 01:58:08,265
Da, domnule Holmes. Sunt gata.

1749
01:58:08,875 --> 01:58:10,768
Dacă există un lucru care îmi place
despre prusaci,

1750
01:58:10,792 --> 01:58:12,050
este punctualitatea lor.

1751
01:58:12,111 --> 01:58:15,137
Dacă există un lucru eu
antipatie pentru britanici,

1752
01:58:15,181 --> 01:58:16,739
este clima lor.

1753
01:58:16,782 --> 01:58:19,114
Îți înțeleg
închisorile sunt foarte umede

1754
01:58:19,152 --> 01:58:22,588
și instalațiile dvs. de încălzire
total inadecvat.

1755
01:58:22,622 --> 01:58:24,522
Ei sunt, dar tu ești
nu merg la închisoare.

1756
01:58:24,557 --> 01:58:25,717
Te întorci în Germania.

1757
01:58:26,859 --> 01:58:28,121
Germania?

1758
01:58:28,161 --> 01:58:30,220
Vei fi condus la
granița elvețiană/germană

1759
01:58:30,263 --> 01:58:32,128
și să fie schimbat cu 
unul dintre agenții noștri,

1760
01:58:32,165 --> 01:58:33,625
un bărbat pe nume Ibidson.

1761
01:58:34,808 --> 01:58:36,075
Multumesc.

1762
01:58:36,169 --> 01:58:38,069
Nu-mi mulțumi.
Multumesc fratelui meu.

1763
01:58:38,104 --> 01:58:39,401
A fost ideea lui.

1764
01:58:44,443 --> 01:58:46,968
Sincer, cred că suntem
făcând o afacere foarte proastă.

1765
01:58:47,013 --> 01:58:48,423
Esti mult mai bine
decât majoritatea operatorilor

1766
01:58:48,447 --> 01:58:50,210
lucrând pentru serviciile secrete britanice.

1767
01:58:51,017 --> 01:58:52,450
Nu ești de acord, Sherlock?

1768
01:58:53,486 --> 01:58:56,649
Și mai bine decât unii
consulting detectives.

1769
01:59:16,776 --> 01:59:18,136
Vom?

1770
01:59:26,552 --> 01:59:28,012
Voi lua asta.

1771
01:59:36,095 --> 01:59:37,555
domnilor.

1772
01:59:46,405 --> 01:59:48,472
În regulă, Holmes. Tu nu
trebuie să-mi explice ceva

1773
01:59:48,474 --> 01:59:50,441
dacă nu vrei.
Apreciez asta, Watson.

1774
01:59:50,476 --> 01:59:52,842
La urma urmei, sunt doar al tău
biograf oficial.

1775
01:59:52,878 --> 01:59:54,323
Oricum, nu cred
i-ar păsa să aibă

1776
01:59:54,347 --> 01:59:57,043
povestea asta s-a răspândit peste tot
„Revista Strand”.

1777
01:59:57,850 --> 02:00:00,182
Publicul are un drept
să știe aceste lucruri.

1778
02:00:00,219 --> 02:00:02,210
Dacă este un spion german,

1779
02:00:02,255 --> 02:00:04,746
de ce ar trebui să ne îngrijorăm
despre sentimentele ei?

1780
02:00:21,040 --> 02:00:22,769
Agita.

1781
02:00:29,782 --> 02:00:33,218
Holmes, dacă promit că nu
să scriu un cuvânt despre asta,

1782
02:00:33,252 --> 02:00:36,221
m-ai lumina, ca
prietenul tău, ca valet?

1783
02:00:36,255 --> 02:00:37,415
Linişti.

1784
02:00:38,424 --> 02:00:40,221
Încerc să citesc a
mesaj personal.

1785
02:00:40,259 --> 02:00:41,726
Mesaj?

1786
02:00:57,677 --> 02:00:59,137
Ce spune ea?

1787
02:01:00,713 --> 02:01:04,809
Auf... wiedersehen.

1788
02:01:05,584 --> 02:01:08,382
Auf wieder... nervul.

1789
02:01:41,587 --> 02:01:44,215
O scrisoare de la Clubul Diogenes.

1790
02:01:44,256 --> 02:01:46,315
Poate că Mycroft pune
esti pregatit pentru calitatea de membru.

1791
02:01:46,359 --> 02:01:48,156
Numai pentru a avea
plăcere distinctă

1792
02:01:48,194 --> 02:01:49,786
de a-și pune la bătaie fratele.

1793
02:02:09,548 --> 02:02:11,188
Nu ai de gând
termina micul dejun?

1794
02:03:06,639 --> 02:03:08,666
Holmes, sunt îngrozitor
scuze pentru asta.

1795
02:03:11,877 --> 02:03:13,471
Unde este, Watson?

1796
02:03:15,714 --> 02:03:19,912
În dosare. Mai până în iulie 1885.

1797
02:03:34,333 --> 02:03:36,160
Te simți mai bine.

1798
02:03:37,544 --> 02:03:41,544
Subtitrare de Prospero
prospero.13t@gmail.com